|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: in die Röhre gucken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in die Röhre gucken in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: in die Röhre gucken

Übersetzung 251 - 300 von 591  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
comics F Jumaltenrannan nousu ja tuhoDie Trabantenstadt [Asterix, Ausgabe Nr. 17]
kirj. F Maailman mittaajatDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
kirj. mus. F Kolmen pennin oopperaDie Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]
pitää näppinsä erossa jstk {verb} [idiomi]die Finger von etw.Dat. lassen [Redewendung]
vetää jkt turpaan {verb} [arki.]jdm. die Schnauze / Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
Suorat leikkaavat (toisensa) pisteessä P.Die Geraden schneiden sich im Punkt P.
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
Olen lopen kyllästynyt siihen.Ich habe die Nase voll davon. [ugs.]
syödä itse omat keitoksensa {verb} [kuv.] [idiomi]die (eingebrockte) Suppe selbst auslöffeln [fig.] [Redewendung]
polttaa sillat takanaan {verb} [idiomi]die Brücken hinter sichDat. abbrechen [Idiom]
raivata tietä jllek {verb} [kuv.]einer [+Dat.] Sache die Bahn brechen [fig]
räväyttää jklle totuus päin naamaa {verb}jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
elok. F Kylläisyyden päiväsi ovat luetut!Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]
comics F Kultainen sirppiDie goldene Sichel [Asterix, Ausgabe Nr. 5]
comics F Asterix ja suuri merimatkaDie große Überfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 22]
elok. F Poliisiopisto [Hugh Wilson]Police Academy - Dümmer als die Polizei erlaubt
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
Tehtävään on tyrkyllä jo monta ehdokasta.Es gibt bereits mehrere Kandidaten für die Aufgabe.
Saisinko / Saisimmeko laskun?Kann ich / Können wir die Rechnung haben, bitte?
raottaa ovea {verb} [myös kuv.]die Tür einen Spalt(breit) öffnen [auch fig.]
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]
oikeust. Saksan liittotasavallan peruslaki [Saksan perustuslaki]Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland [kurz: Grundgesetz <GG>]
comics F Asterix ja normannien maihinnousuAsterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9]
mus. teatteri F Sevillan parturi [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
mus. F Ryöstö seraljistaDie Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]
comics F Asterix ja Caesarin laakeriseppeleDie Lorbeeren des Cäsar [Asterix, Ausgabe Nr. 18]
kirj. teatteri Työmiehen vaimo [Minna Canth: 1885]Die Frau des Arbeiters [Deutsch von Nadine Erler: 2008]
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. [Tähtien sota]Möge die Macht mit dir sein! [Krieg der Sterne]
polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi]die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern] [Idiom]
mus. F Figaron häätFigaros Hochzeit / Die Hochzeit des Figaro [W. A. Mozart]
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusVertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
kirj. F Onnellinen matkamies [Anne Tyler]Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
-ssa {suffix}in
-ssä {suffix}in
elok. kirj. F Parfyymi: erään murhaajan tarinaDas ParfumDie Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind, Film: Tom Tykwer]
kem. indium <In>Indium {n} <In>
perättäin {adv}in Folge
geogr. Helsingissä {adv}in Helsinki
vaate paitahihasillaan {adv}in Hemdsärmeln
suluissa {adv}in Klammern
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=in+die+R%C3%B6hre+gucken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung