Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: in-line
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in-line in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish

Wörterbuch Finnisch Deutsch: in line

Übersetzung 201 - 250 von 255  <<  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
olla kiipelissä {verb}in der Patsche sitzen [ugs.]
olla murrosiässä {verb}in der Pubertät sein
olla kiipelissä {verb}in der Tinte sitzen [ugs.] [fig.]
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
kyykistyä {verb}in die Hocke gehen
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
eksyttää {verb}in die Irre führen
harhauttaa {verb}in die Irre führen
vedättää {verb} [arki.] [huijata]in die Irre führen
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
riepotella {verb} [kuv.]in die Mangel nehmen
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
joutua umpikujaan {verb} [kuv.]in eine Sackgasse geraten [fig.]
loukuttaa {verb} [pyydystää loukulla]in einer Falle fangen
korjaantua {verb}in Ordnung gebracht werden
korjautua {verb}in Ordnung gebracht werden
ottaa huostaansa {verb} [esim. lapsi]in seine Obhut nehmen
joutua kiipeliin {verb}in Teufels Küche geraten [ugs.] [fig.]
joutua kiipeliin {verb}in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
takertua (jhk) {verb}in/an etw.Dat. hängen bleiben
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
hätyyttää {verb} [kovistaa jkta]jdn. in die Enge treiben
sulkea jku syliinsä {verb}jdn. in seine Arme schließen
Anna minun olla! {verb}Lass mich in Ruhe!
gastr. jäätelötötteröEis {n} in der Waffel
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
Tie helvettiin on kivetty hyvillä päätöksillä. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
elok. F Kuningas New Yorkissa [Charles Chaplin]Ein König in New York
Hän vain näykki ruokaansa.Er / Sie stocherte nur in seinem / ihrem Essen herum.
päingegenüber; in der Nähe von
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
maanantain vastaisena yönä {adv}in der Nacht auf Montag
tiistain vastainen in der Nacht zum Dienstag
Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
Ulos avaraan maailmaan.In die weite Welt hinaus.
[verbi +] joukkoon {prep}in/zu eine/r Gruppe [+ verb]
ihme [tai ihmeessä]um alles in der Welt
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in / mit einem Schluck leeren
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in einem Zug leeren
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
saattaa huonoon valoon {verb}in ein schlechtes Licht rücken
raunioittaa {verb}in Schutt und Asche legen
leikata kahtia {verb}in zwei (gleich große) Stücke schneiden
kurtistaa otsaansa {verb}seine Stirn in Falten legen / ziehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=in-line
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten