 | Finnisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | joku on | jd./etw. ist | |
| no? | was ist? | |
| Missä on ...? | Wo ist ...? | |
| Se siitä. | Das ist alles. | |
| ei sillä ole väliä | das ist egal | |
| Ei sillä ole väliä. | Das ist egal. [ugs.] | |
| on sääli | es ist schade | |
| jk on jklle sydämen asia [idiomi] | etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom] | |
| Ihan sama. | Ist mir egal. | |
| sanonta Minun nimeni on ... | Mein Name ist ... | |
| Minulla on kuuma. | Mir ist heiß. | |
| Minua paleltaa. | Mir ist kalt. | |
| Minulla on kylmä. | Mir ist kalt. | |
| Minulla on vilu. | Mir ist kalt. | |
| Minulla on paha olo. | Mir ist schlecht. | |
| Minua huimaa. | Mir ist schwindelig. [auch: Mir ist schwindlig.] | |
| Kosto on suloinen. | Rache ist süß. | |
| Mikä hätänä? | Was ist los? | |
| Mitä on tekeillä? | Was ist los? | |
| sanan Vähemmän on enemmän. | Weniger ist mehr. | |
| Kuka on siellä? | Wer ist da? | |
| Asia (on) kunnossa. | Alles (ist) in Ordnung. | |
| Raha on vähissä. | Das Geld ist knapp. | |
| Sepä harmillista! | Das ist aber ärgerlich! | |
| Sepäs on jotakin! | Das ist doch etwas! | |
| Olen tosissani. | Das ist mein Ernst. | |
| mitta on täysi [idiomi] | Das Maß ist voll [Redewendung] | |
| Asia on pantu ö-mappiin. | Die Sache ist abgehakt. | |
| Asia on loppuun käsitelty. | Die Sache ist abgeschlossen. | |
| Sulake on palanut. | Die Sicherung ist durchgebrannt. | |
| On korkea aika. [idiomi] | Es ist höchste Zeit. [Idiom] | |
| Minun syyni. | Es ist meine Schuld. | |
| Kello on kaksitoista. | Es ist zwölf Uhr. | |
| sanonta Saanko esittäytyä? Nimeni on... | Gestatten? Mein Name ist ... | |
| Mikä sun nimes on? [puhe.] | Wie ist dein Name? | |
| Millaista kahvi on? | Wie ist der Kaffee? | |
| Millainen hän on? | Wie ist er/sie? | |
| Mitä kello on? | Wie spät ist es? | |
| Paljonko kello on? | Wie spät ist es? | |
| sanonta Missä vessa on? | Wo ist die Toilette? | |
| Se ei ole sallittua. | Das / Es ist nicht erlaubt. | |
| takoa silloin kun rauta on kuuma [idiom] | das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Idiom] | |
| Ruoka on valmista, tulkaa syömään! | Das Essen ist fertig, kommt essen! | |
| sanonta Siitä ei kannata puhua. | Das ist nicht der Rede wert. | |
| Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| sanonta Nimi on enne. | Der Name ist ein Vorzeichen. | |
| Hame on kurtussa. | Der Rock ist (ganz) knittrig. | |
| Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi] | Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung] | |
| Hänellä on hyvät hoksottimet. | Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen. | |
| Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.] | Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.] | |
| hän on tosin mukava, mutta ... | er ist zwar nett, aber ... | |
| Kello on tasan kaksitoista. | Es ist Punkt zwölf (Uhr). | |
| sanan Jaettu onni on tuplaonni. | Geteiltes Glück ist doppeltes Glück. | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe] | Mein Schatz ist ein Matrose | |
| sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve. | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. | |
| Hänen otsansa on kurtussa. | Seine / Ihre Stirn ist gerunzelt. | |
| Kiittämättömyys on maailman palkka. [idiomi] | Undank ist der Welt(en) Lohn. [Idiom] | |
| Mikä hitto häneen on mennyt? | Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren? | |
| Mitä kello on? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Paljonko kello on? | Wie viel Uhr ist es? | |
| Mihin avaimeni on joutunut? | Wo ist mein Schlüssel (geblieben)? | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| hän/se ei ole {verb} | er/sie/es ist nicht | |
