|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: ist kaum zu fassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: ist kaum zu fassen

Übersetzung 151 - 200 von 201  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
hän on tosin mukava, mutta ...er ist zwar nett, aber ...
sanan Jokainen on oman onnensa seppä.Jeder ist seines Glückes Schmied.
[verbi +] joukkoon {prep}in/zu eine/r Gruppe [+ verb]
juottaa {verb} [antaa jklle joutavaa]jdm. zu trinken geben
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]zu etw. bereit sein
ottaa kantaa jhk {verb}Stellung beziehen zu etw.Dat.
ottaa kantaa jhk {verb}zu etw.Dat. Stellung nehmen
Lakko alkoi repeillä.Die Streikfront begann zu bröckeln.
Ole kuin kotonasi.Fühl dich wie zu Hause.
viitsiä tehdä jtak. {verb}Lust haben, etw. zu tun
Liikeyritys keikahti nurin. [kuv.] [arki.]Das Handelsunternehmen ist in Konkurs gegangen.
Et voi olla tosissasi.Das ist (doch) (wohl) nicht dein Ernst.
Ruoka on valmista, tulkaa syömään!Das Essen ist fertig, kommt essen!
muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen](jdn.) zu etw.Dat. ermahnen
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]sich zu etw. bereit erklären
viekoitella {verb} [houkutella tekemään jtk]jdn. verlocken, etw. zu tun
Anteeksi, olen myöhässä.Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Huomasin mielipahakseen, että ...Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
Hän on poistunut keskuudestamme. [ylät.]Er / Sie ist von uns gegangen. [geh.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
jk on jklle sydämen asia [idiomi]etw. ist jdm. eine Herzensangelegenheit [Idiom]
luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi]zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.]
johtaa {verb} [päätyä jhk] [myös kuv.]zu etw. führen [auch fig.]
Kasvot vääntyivät irvistykseen.Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
estää jkt tekemästä jtk {verb}jdn. davon abhalten, etw. zu tun
johtaa jku tekemään jtk {verb}jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
olla aikeissa tehdä jtk {verb}im Begriff sein, etw. zu tun
Anteeksi, että olen myöhässä!Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
Mikä hitto häneen on mennyt?Was zum Teufel ist in ihn/sie gefahren?
panna {verb} [saada jku tekemään jtak]jdn. dazu bringen, etw. zu tun
luulla liikoja itsestään {verb}sichDat. zu viel auf sichAkk. einbilden
Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
elok. F Kolme sydäntä epätahdissa [myös: 3 sydäntä epätahdissa] [Richard Thorpe]Mein Schatz ist ein Matrose
Anteeksi, kun olen myöhässä.Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
tietoli. Valitettavasti en ole tavattavissa. [puhelinvastaajassa]Ich bin leider nicht zu erreichen. [Anrufbeantworter]
Hän on kyllä hitaampi mutta samalla huolellisempi.Er / Sie ist zwar langsamer, dafür aber gründlicher.
takoa silloin kun rauta on kuuma {verb} [idiomi]das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung]
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
sanan Henki on altis, mutta liha on heikko.Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
mat. Yksi plus yksi on yhtä kuin kaksi.Eins plus eins ist gleich zwei.
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.]Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
sanonta olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=ist+kaum+zu+fassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.161 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung