|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: jdm Sand in die Augen streuen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm Sand in die Augen streuen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: jdm Sand in die Augen streuen

Übersetzung 1 - 50 von 759  >>

FinnischDeutsch
VERB   jdm. Sand in die Augen streuen | streute jdm. Sand in die Augen/jdm. Sand in die Augen streute | jdm. Sand in die Augen gestreut
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
vetää jkt turpaan [arki.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
ummistaa silmänsä {verb}die Augen schließen
Unelmat raukesivat tyhjiin.Die Träume verliefen im Sand.
ummistaa silmänsä {verb}die Augen zumachen [ugs.]
Haaveet valuivat hiekkaan. [kuv.]Die Träume verliefen im Sand. [fig.]
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
ripotella {verb}streuen
sirotella {verb}streuen
syyllistää jku {verb}jdm die Schuld zuweisen
hiekoittaa {verb}streuen [mit Sand, z.B. Gehweg]
lukea madonluvut {verb} [idiomi]jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
näpsäyttää jkt sormille {verb}jdm. auf die Finger klopfen
pitää peukkua jklle {verb} [idiomi]jdm. die Daumen drücken [Redewendung]
vetää jkt turpaan {verb} [arki.]jdm. die Schnauze / Fresse polieren [ugs.] [verprügeln]
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
räväyttää jklle totuus päin naamaa {verb}jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen
eksyttää {verb}in die Irre führen
harhauttaa {verb}in die Irre führen
kyykistyä {verb}in die Hocke gehen
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]
riepotella {verb} [kuv.]in die Mangel nehmen
venähtää {verb} [kasvaa]in die Höhe schießen
venyä {verb}sich in die Länge ziehen
vedättää {verb} [arki.] [huijata]in die Irre führen
hätyyttää {verb} [kovistaa jkta]jdn. in die Enge treiben
Ulos avaraan maailmaan.In die weite Welt hinaus.
tähyillä toiveikkaana tulevaisuuteen {verb}hoffnungsvoll in die Zukunft blicken
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
tie johtaa kaupunkiindie Straße führt in die Stadt
pujottaa lanka neulasilmään {verb}einen Faden (in die Nadel) einfädeln
johtaa harhaan {verb} [myös kuv.]in die Irre führen [auch fig.]
hiekkaSand {m}
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
ahdistaa jku nurkkaan {verb} [myös kuv.]jdn. in die Ecke drängen [auch fig.]
hiekoittaa {verb}mit Sand bestreuen
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
jäädä nuolemaan näppejään {verb} [idiomi]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
bot. T
bot. T
bot. T
bot. T
RadioTV Ei menny niinku Strömsössä. [arki.] [täydellinen epäonnistuminen] [sanonta]Das ging in die Hose. [ugs.] [Redewendung]
kasvotusten {adv}unter vier Augen
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdm+Sand+in+die+Augen+streuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.309 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung