Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: jdm brennt der Boden unter den Füßen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm brennt der Boden unter den Füßen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: jdm brennt der Boden unter den Füßen

Übersetzung 1 - 50 von 527  >>

FinnischDeutsch
maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi]jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom]
Teilweise Übereinstimmung
silmänalusetRinge {pl} unter den Augen [Augenringe]
olla samassa juonessa jkn kanssa {verb}mit jdm. unter einer Decke stecken
riiata {verb} [vanh.] [leik.]jdm. den Hof machen
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zudrehen
kääntää selkänsä jklle {verb}jdm. den Rücken zukehren
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg weisen
näyttää jklle tietä {verb}jdm. den Weg zeigen
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg zeigen
Kala pääsi karkaamaan käsistä.Der Fisch entglitt den Händen.
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
liehitellä {verb}jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
biol maannosBoden {m}
pohjaBoden {m}
tanner [maanpinta] [taipuu kuin tantere]Boden {m} [Erdoberfläche]
tantere [maanpinta]Boden {m} [Erdoberfläche]
lattiaBoden {m} [Fußboden]
maankamara(fester) Boden {m} [Erdboden]
asevoi. maastoutua {verb}sich zu Boden werfen
alapuolella {postpos} {prep}unter
alla {prep}unter
joukkoon {prep}unter
joukossa {prep}unter
parissa {prep}unter
keskuudessa {prep}unter [+Dat.]
kesken {prep}unter [zwischen]
takavarikkossa {adj}unter Beschlag
varauksellinen {adj}unter Vorbehalt
säilyttäen {adv}unter Beibehaltung [+Gen.]
asiain niin ollen {adv}unter diesen Umständen
normaalioloissa {adv}unter normalen Umständen
kasvotusten {adv}unter vier Augen
keskinen {adj} {prep} [sisäinen]unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
muun muassa {adv} <mm.>unter anderem <u.a.>
alittaa {verb} [kulkea jnk ali]unter etw. [+Dat.] durchführen
alittaa {verb} [kulkea jnk ali]unter etw. [+Dat.] durchgehen
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
vedoten jhkunter Berufung auf etw.Akk.
vedoten jhkunter Bezugnahme aufAkk. [Amtsspr.]
viitaten jhk {adv}unter Bezugnahme auf jdn./etw.
hiostaa {verb} [kuv.] [painostaa]jdn. unter Druck setzen [fig.]
olla jkn huostassa {verb} [esim. lapsi]unter jds. Obhut stehen [geh.]
He ovat (kaikki) samassa juonessa.Sie stecken (alle) unter einer Decke.
elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri [Jules Verne]20.000 Meilen unter dem Meer
syrjäsilmällä {adv}aus den Augenwinkeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdm+brennt+der+Boden+unter+den+F%C3%BC%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung