Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 651  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
lähestyä {verb}vor der Tür stehen [fig.]
lypsää jklta tietoja {verb}jdm. Informationen aus der Nase ziehen
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
nyrpistää nenäänsä {verb}die Nase rümpfen
kaivella nenäänsä {verb}in der Nase bohren
niistää nenänsä {verb}sich die Nase putzen
jyskyttää ovea {verb}gegen die Tür hämmern
jyskyttää ovea {verb}gegen die Tür schlagen
olla kurkkua myöten täynnä {verb} [kuv.]die Nase voll haben [fig.]
pitää ovea lukossa {verb}die Tür geschlossen halten
Olen lopen kyllästynyt siihen.Ich habe die Nase voll davon. [ugs.]
etuajassa {adv}vor der Zeit
jkn kuullen {prep}vor jdm.Dat.
kainostella jkt {verb}sichAkk. vor jdm. genieren
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
karttaa {verb} [varoa jkt/jtk ]sich vor jdm./etw. hüten
heittää helmiä sioille {verb} [idiomi]Perlen vor die Säue werfen [Idiom]
iskeä {verb} [hyökätä] [myös kuv.]zuschlagen [angreifen] [auch fig.]
läimäyttää {verb} [esim. ovi kiinni]zuschlagen [z.B. eine Tür]
syyllistää jku {verb}jdm die Schuld zuweisen
toinen {adj} {pron} [muu](der, die, das) andere
pitää peukkua jklle {verb}jdm. die Daumen drücken
elok. F Hämähäkki [Michael Curtiz]Die Straße der Erfolgreichen
näpsäyttää jkta sormille {verb}jdm. auf die Finger klopfen
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
sanan Tarkoitus pyhittää keinot.Der Zweck heiligt die Mittel.
kirj. F Maailman mittaajatDie Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]
elok. F Nouseva aurinko [Philip Kaufman]Die Wiege der Sonne
elok. F Saippuakauppias [Jack Conway]Der Windhund und die Lady
tiedon vuoto julkisuuteenDurchsickern {n} der Information an die Öffentlichkeit
elok. F Jedin paluu [Richard Marquand]Die Rückkehr der Jedi-Ritter
elok. F Vakka kantensa valitsee [George Cukor]Die Schwester der Braut
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
elok. F Toivon tuolla puolen [Aki Kaurismäki]Die andere Seite der Hoffnung
elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
elok. kirj. F Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi]jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom]
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. in die Fresse hauen [ugs.] [derb]
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
nenäNase {f}
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusVertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
nokka [arki.] [nenä]Nase {f}
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
oviTür {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.295 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung