| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Finnisch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: jdn aus dem Weg räumen

Übersetzung 1 - 50 von 430 >>

Finnisch

Deutsch

–

VERB

jdn. aus dem Weg räumen | räumte jdn. aus dem Weg/jdn. aus dem Weg räumte | jdn. aus dem Weg geräumt

edit

raivata jku pois tieltään {verb} [kuv.]

jdn. aus dem Weg räumen [fig.]

Teilweise Übereinstimmung

pakoilla {verb} [vältellä jkt]

jdm. aus dem Weg gehen

väistyä jkn tieltä {verb}

jdm. aus dem Weg gehen

väistää vaaraa {verb}

der Gefahr aus dem Weg gehen

suistaa jku satulasta {verb}

jdn. aus dem Sattel werfen

pudottaa jku pois pelistä {verb} [kuv.]

jdn. aus dem Rennen werfen [ugs.] [fig.]

aurata {verb} [lumiauralla]

(mit dem Schneepflug) räumen

seota sanoissaan {verb} [kuv.]

aus dem Konzept kommen

paeta maasta {verb}

aus dem Land fliehen

poispääsy sairaalasta

Entlassung {f} aus dem Krankenhaus

vetäistä jtk hihasta

etw. aus dem Ärmel schütteln

puskista {adv} [idiomi]

wie aus dem Nichts [Redewendung]

häkeltyä {verb}

aus dem Konzept kommen [ugs.]

raam. Itämaan tietäjät

Die Weisen aus dem Morgenland

vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]

etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]

kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]

sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]

sich^Akk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]

mus. F Ryöstö seraljista

Die Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]

riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]

aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]

Öljyä pääsi karkaamaan tankkerista mereen.

Das Öl trat aus dem Tanker in das Meer aus.

raivata {verb} [puhdistaa]

selvittää {verb} [laittaa järjestykseen]

asevoi. raivata miinoja {verb}

Minen räumen

pois {adv}

weg

poispäin {adv}

weg

Weg {m}

Finger weg!

kaukana {adv}

loitolla {adv}

keino [menetelmä]

Weg {m} [Mittel, Methode]

schmaler Weg {m} [Pfad]

kaukaa {adv}

von weit weg

taipale [taival] [myös kuv.]

Weg {m} [Wegstrecke] [auch fig.]

taival [myös kuv.]

Weg {m} [Wegstrecke] [auch fig.]

opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]

jdm. den Weg weisen

näyttää jklle tietä {verb}

jdm. den Weg zeigen

opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]

jdm. den Weg zeigen

neuvoa {verb}

jmdm den Weg zeigen

lähteä {verb}

sich auf den Weg machen

laittautua matkaan {verb}

sich auf den Weg machen

Weg {m} [fig.] [auf dem richtigen Weg sein]

Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]

Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]

maitse {adv}

auf dem Landweg

maitse {adv}

auf dem Landwege

ilmateitse {adv}

auf dem Luftweg

rautateitse {adv}

auf dem Schienenweg

auf dem Tisch

neuvotteluteitse {adv}

auf dem Verhandlungsweg

vesitse {adv}

auf dem Wasserweg

näennäisesti {adv}

dem Anschein nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdn+aus+dem+Weg+r%C3%A4umen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung