Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: jdn dem C3 BCtigen

Übersetzung 1 - 50 von 351 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	suistaa jku satulasta `{verb}`	jdn. aus dem Sattel werfen
	raivata jku pois tieltään `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Weg räumen `[fig.]`
	pudottaa jku pois pelistä `{verb}` `[kuv.]`	jdn. aus dem Rennen werfen `[ugs.]` `[fig.]`
	maitse `{adv}`	auf dem Landweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landwege
	ilmateitse `{adv}`	auf dem Luftweg
	rautateitse `{adv}`	auf dem Schienenweg
	pöydällä	auf dem Tisch
	neuvotteluteitse `{adv}`	auf dem Verhandlungsweg
	vesitse `{adv}`	auf dem Wasserweg
	näennäisesti `{adv}`	dem Anschein nach
	tuhoon tuomittu `{adj}`	dem Untergang geweiht
	kuulemma `{adv}`	dem Vernehmen nach
	bussilla `{adv}`	mit dem Bus
	kuolemanjälkeinen `{adj}`	nach dem Tod
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	meritse `{adv}`	auf dem Seeweg `[Meer]`
	ajantasainen `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	yksi toisensa jälkeen `{adv}`	einer nach dem anderen
	yksitellen `{adv}`	einer nach dem anderen
	yksitellen `{adv}`	eins nach dem anderen
	pulinat pois!	Schluss mit dem Gerede!
	miten vain `{adv}`	wie dem auch sei
	aurata `{verb}` `[lumiauralla]`	(mit dem Schneepflug) räumen
	sanonta olla hakoteillä `{verb}`	auf dem Holzweg sein
	seota sanoissaan `{verb}` `[kuv.]`	aus dem Konzept kommen
	paeta maasta `{verb}`	aus dem Land fliehen
	ajaa autolla `{verb}`	mit dem Auto fahren
	nyökyttää päätään `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	zool. heiluttaa häntää `{verb}`	mit dem Schwanz wedeln
	poispääsy sairaalasta	Entlassung `{f}` aus dem Krankenhaus
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	vetäistä jtk hihasta	etw. aus dem Ärmel schütteln
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	häkeltyä `{verb}`	aus dem Konzept kommen `[ugs.]`
	pakoilla `{verb}` `[vältellä` `jkt]`	jdm. aus dem Weg gehen
	väistyä jkn tieltä `{verb}`	jdm. aus dem Weg gehen
	kammota pimeää	Angst vor dem Dunkeln haben
	tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.	Sprechen Sie nach dem Signalton.
	raam. Itämaan tietäjät	Die Weisen aus dem Morgenland
	kirj. F Kuolema Niilillä `[Agatha` `Christie]`	Der Tod auf dem Nil
	urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.	Er / Sie stürmte dem Ball nach.
	väistää vaaraa `{verb}`	der Gefahr aus dem Weg gehen
	mikroskopoida `{verb}`	etw. mit dem Mikroskop ansehen / untersuchen
	kusettaa koiraansa `{verb}` `[arki.]`	mit dem Hund Gassi gehen `[ugs.]`
	elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri `[Jules` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	vetää jtk hatusta `{verb}` `[puhe.]`	etw. aus dem Hut ziehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	Satuimme samaan junaan.	Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
	kadota pölypilveen `{verb}` `[puhe.]` `[sanonta]`	sich aus dem Staub machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Tunnen hänet vain nimeltä.	Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdn+dem%25C3%25BCtigen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

jdn dem%C3%BCtigen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: jdn dem C3 BCtigen

Übersetzung 1 - 50 von 351 >>

Übersetzungen eintragen