jdn mit etw aufziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: jdn mit etw aufziehen [hänseln]

Übersetzung 251 - 300 von 1001 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	kepillä ja porkkanalla `{adv}` `[idiomi]`	mit Zuckerbrot und Peitsche `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Satuimme samaan junaan.	Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
	samastua romaanin päähenkilöön `{verb}`	sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
	kaikin käytettävissä olevin keinoin `{adv}`	mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln
	sanan Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi.	Eile mit Weile.
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	mit seinen Kräften Raubbau treiben `[Redewendung]`
	tyhjentää lasi yhdellä siemauksella `{verb}`	das Glas in / mit einem Schluck leeren
	olla samassa juonessa jkn kanssa `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	Herran / Jumalan haltuun! `[ylä.]` `[hyvästelyssä]`	Gott sei mit dir! `[geh.]` `[zum` `Abschied]`
	olla haudan partaalla `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	hänen hermonsa olivat riekaleina	er/sie war völlig fertig mit den Nerven
	Onni oli hänelle suopea.	Das Glück meinte es gut mit ihm / ihr.
	Hänen silmänsä vettyivät ilosta.	Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
	olla toinen jalka haudassa `{verb}` `[idiomi]`	mit einem Fuß / Bein im Grab stehen `[Redewendung]`
	elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. `[Tähtien` `sota]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Krieg` `der` `Sterne]`
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. `[maritime` `Regel]`
	Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. `[kuv.]`	Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. `[fig.]`
	Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.	Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
	sanonta olla `{verb}` `[jkn` `kanssa]` (vielä) kana kynimättä / kynittävänä `[puhe.]`	mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben `[ugs.]`
	Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. `[idiomi]`	Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. `[Redewendung]`
	Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. `[idiomi]`	eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. `[Redewendung]`
	etoa `{verb}`	jdn. anekeln
	etoa `{verb}`	jdn. anwidern
	herjata `{verb}`	jdn. beleidigen
	herjata `{verb}`	jdn. diffamieren
	herjata `{verb}`	jdn. schmähen
	hirttää `{verb}`	jdn. erhängen
	hoitaa `{verb}`	jdn. pflegen
	ammatit irtisanoutua `{verb}`	jdn. entlassen
	kummastuttaa `{verb}`	jdn. verwundern
	kummeksuttaa `{verb}`	jdn. verwundern
	kytätä `{verb}`	jdn. belauern
	liehitellä `{verb}`	jdn. hofieren
	liehitellä `{verb}`	jdn. umwerben
	lirkutella `{verb}`	jdn. umschmeicheln
	mollata `{verb}`	jdn. beschimpfen
	murhata `{verb}`	jdn. ermorden
	murhata `{verb}`	jdn. umbringen
	ammatit pestata `{verb}`	jdn. anstellen
	ammatit pestata `{verb}`	jdn. einstellen
	ammatit asevoi. pestata `{verb}`	jdn. rekrutieren
	riivata `{verb}`	jdn. heimsuchen
	sääliä `{verb}`	jdn. bemitleiden
	säälitellä `{verb}`	jdn. bemitleiden
	sinutella `{verb}`	jdn. duzen
	suututtaa `{verb}`	jdn. verärgern
	sykähdyttää `{verb}`	jdn. begeistern
	työllistää `{verb}`	jdn. beschäftigen
	ammatit työllistää `{verb}`	jdn. einstellen
	urheilu valmentaa `{verb}`	jdn. trainieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdn+mit+etw+aufziehen+%5Bh%C3%A4nseln%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.292 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten