| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

jdn zu Tränen rühren in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: jdn zu Tränen rühren

Übersetzung 1 - 50 von 405 >>

Finnisch

Deutsch

–

VERB

jdn. zu Tränen rühren | rührte jdn. zu Tränen/jdn. zu Tränen rührte | jdn. zu Tränen gerührt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

herkistyä kyyneliin {verb}

zu Tränen gerührt werden

kovistaa {verb}

jdn. zu etw. zwingen

gastr. hämmentää {verb}

liikahdella {verb}

sich rühren

liikahtaa {verb}

sich rühren

sekoittaa {verb} [hämmentää]

gastr. vatkata {verb} [sekoittaa]

gastr. vispata {verb} [sekoittaa]

panna {verb} [pakottaa]

jdn. zwingen, etw. zu tun

kyynelehtiä {verb}

muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen]

(jdn.) zu etw.^Dat. ermahnen

viekoitella {verb} [houkutella tekemään jtk]

jdn. verlocken, etw. zu tun

hellyttää {verb} [liikuttaa]

rühren [fig.] [emotional bewegen]

liikuttaa {verb} [kuv.]

rühren [fig.] [emotional bewegen]

estää jkt tekemästä jtk {verb}

jdn. davon abhalten, etw. zu tun

johtaa jku tekemään jtk {verb}

jdn. dazu bewegen, etw. zu tun

panna {verb} [saada jku tekemään jtak]

jdn. dazu bringen, etw. zu tun

purskahtaa itkuun {verb}

in Tränen ausbrechen

jököttää {verb}

sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]

nököttää {verb}

sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]

vettyä {verb} [kyyneltyä]

sich mit Tränen füllen [Augen]

Hänen silmänsä vettyivät ilosta.

Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.

liian {adv}

kaksittain {adv}

kotona {adv}

liikaa {adv}

luo {postpos} {prep} [+ genetiivi]

maitse {adv}

maitse {adv}

myytävänä {adv}

ratsain {adv}

vesitse {adv}

aiheellisesti {adv}

zu Recht [Redewendung]

ajoittain {adv}

hetkittäin {adv}

joskus {adv}

meritse {adv}

zu Wasser [Meer]

nurisematta {adv}

ohi {adv} [loppunut]

tekemisissä {adv}

im Vergleich zu

päättyä {verb}

rikkoutua {verb}

urheilu nollapeli

Zu-Null-Spiel {n}

naut. vesiliikenne

Verkehr {m} zu Wasser

ajoittain {adv}

von Zeit zu Zeit

kasvotusten {adv}

von Angesicht zu Angesicht

kesy {adj} [kuv.] [maltillinen]

(zu) gemäßigt

muulloin {adv}

zu einem anderen Zeitpunkt

nokakkain {adv}

von Angesicht zu Angesicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=jdn+zu+Tr%C3%A4nen+r%C3%BChren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung