 | Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du man'svoice? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | comics elok. F Hämähäkkimies | Spider-Man | |
| geogr. Mansaari | Isle {f} of Man [auch: Insel Man] | |
| Koskaan ei voi tietää. | Man kann nie wissen. | |
| fys. entropia <S> | Entropie {f} <S> | |
| fys. haje <S> | Entropie {f} <S> | |
| kem. rikki <S> | Schwefel {m} <S> | |
| sanan Hädässä ystävä tunnetaan. | In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde. | |
| Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi? | Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch? | |
| sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| biokem. seriini <Ser, S> [C3H7NO3] | Serin {n} <Ser, S> | |
| elok. F Hätä ei lue lakia [Howard Hawks] | Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] | |
| sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan. | Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| Niin hiljaista, että olisi voinut kuulla neulan putoavan. | So still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. [Idiom] | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| elektr. yksikkö siemens <S> | Siemens {n} <S> | |
| etelä | Süden {m} <S> | |
| sivu | Seite {f} <S.> | |
| geogr. St. George's | St. George's {n} | |
| sekunti | Sekunde {f} <s, Sek.> | |
| rautatie lähijuna [vain Saksassa] | S-Bahn {f} | |
| Mitä kuuluu? | Wie geht's? | |
| Miten menee? | Wie geht's? | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarzweißfotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
| Nyt keksin! | Ich hab's! [ugs.] | |
| omaa sukua {adj} <o.s.> | geborene <geb.> | |
| Väliäkö sillä? | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| Hällä väliä | Wen interessiert 's? [ugs.] | |
| Nyt keksin! | Jetzt hab ich's! [ugs.] | |
| Hänen Majesteettinsa [mies] | Seine Majestät {f} <S. M.> | |
| Minulla menee hyvin. | Mir geht's gut. | |
| Kita kiinni! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| niin kutsuttu {adj} <nk.> | so genannt <s. g.> [Rsv.] | |
| Tuki suusi! [arki.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Minulla on kiire. | Ich hab's eilig. [ugs.] | |
| Turpa kiinni! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| Turpa tukkoon! [arki.] [ala.] | Halt's Maul! [ugs.] [derb] | |
| katso [tekstissä käytettävä] <ks., kts.> | siehe [Verweis in Texten] <s.> | |
| mustavalkoinen {adj} [myös kuv.] | schwarz-weiß <sw, s/w> [auch fig.] | |
| Kakista jo ulos! [kuv.] | Spuck's schon aus! [ugs.] [fig.] | |
| gentlemannisopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| herrasmiessopimus | Gentleman's Agreement {n} [Vereinbarung ohne Vertrag, auf Treu und Glauben] | |
| Kyllä minä vielä teille näytän! [puhe.] | Denen werd' ich 's noch zeigen! [ugs.] | |
| kirj. F Terve, ja kiitos kaloista [Douglas Adams] | Macht's gut, und danke für den Fisch | |
| valok. mustavalkokuva | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Aufnahme] | |
| valok. mustavalkovalokuvaus | Schwarz-Weiß-Fotografie {f} <S/W-Fotografie> [Verfahren] | |
