Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: mehr frisch im Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 160 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	raikas `{adj}`	frisch
	tuore `{adj}`	frisch
	gastr. vasta leivottu `{adj}`	frisch gebacken
	vasta maalattu `{adj}`	frisch gestrichen
	raitistaa `{verb}` `[tehdä` `raikkaaksi]`	frisch machen
	siistiytyä `{verb}` `[siistiä` `ulkoasuaan]`	sich frisch machen
	raitis `{adj}` `[ilmasta:` `raikas]` `[myös` `kuv.]`	frisch `[Luft]` `[auch` `fig.]`
	vasta `{adv}` `[vastikään]`	frisch `[neu,` `eben` `erst` `entstanden]`
	anat. nuppi `[arki.]` `[pää]`	Kopf `{m}`
	pää	Kopf `{m}`
	enemmän `{adv}` `{pron}`	mehr
	enempi `{adj}`	mehr
	lisää `{adv}`	mehr
	ei enää `{adv}`	nicht mehr
	entisestään `{adv}`	noch mehr
	päistikkaa `{adv}`	Hals über Kopf
	Kruuna vai klaava?	Kopf oder Zahl?
	pystypäin `{adv}`	mit erhobenem Kopf
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	enemmän tai vähemmän `{adv}`	mehr oder weniger
	kutakuinkin `{adv}`	mehr oder weniger
	sanan Vähemmän on enemmän.	Weniger ist mehr.
	bot. gastr. kupu `[kaalin` `tai` `salaatin` `kerä]`	Kopf `{m}` `[Kohl` `oder` `Salat]`
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	rinta rinnan `{adv}` `[idiomi]`	Kopf an Kopf `[Redewendung]`
	kummitella jkn mielessä `{verb}`	durch jds. Kopf geistern
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	nyökyttää päätään `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	Mitä enemmän, sitä / sen parempi.	Je mehr, umso besser.
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	päästä varpaisiin `{adv}` `[idiomi]`	von Kopf bis Fuß `[Redewendung]`
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	läkähtyä `{verb}` `[nääntyä` `kuumuuteen]`	keine Luft mehr bekommen `[vor` `Hitze]`
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	toistakymmentä	mehr als zehn `[aber` `weniger` `als` `zwanzig]`
	pudota kärryiltä `{verb}` `[kuv.]`	nicht mehr mitkommen `[fig.]` `[den` `Überblick` `verlieren]`
	sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	yleensä `{adv}`	im Allgemeinen
	ylipäänsä `{adv}`	im Allgemeinen
	silmänräpäyksessä `{adv}`	im Augenblick
	keskimäärin `{adv}`	im Durchschnitt
	ei kai `[puhe.]`	im Ernst
	toden teolla `{adv}`	im Ernst
	Ihanko totta?	Im Ernst?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=mehr%2Bfrisch%2Bim%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

mehr+frisch+im+Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: mehr frisch im Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 160 >>

Übersetzungen eintragen