Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: mir nichts dir nichts

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	silkka `{adj}`	lauter `[ugs.]` `[nichts` `als]`
	haihtua `{verb}` `[kuv.]`	verschwinden `[sich` `in` `nichts` `auflösen]`
	(Minä) uskon sinua.	Ich glaube dir.
	Mitä sinulle kuuluu?	Wie geht es dir?
	Mitä sulle kuuluu? `[puhe.]`	Wie geht es dir?
	ei mikään `{pron}`	nichts
	ei mitään `{pron}`	nichts
	filos. olemattomuus	Nichts `{n}`
	ei yhtään `{adj}`	gar nichts
	Älä välitä!	Macht nichts!
	Ei se haittaa!	Macht nichts!
	Antaa olla.	Macht nichts.
	lattea `{adj}` `[mitäänsanomaton]`	nichts sagend
	vetää vesiperä `{verb}` `[kuv.]`	nichts ausrichten
	olla ihan pihalla `{verb}`	nichts kapieren
	Toivon, että voit hyvin.	Ich hoffe, es geht dir gut.
	ei se mitään	das macht nichts
	Ei se mitään!	Das macht nichts!
	Ei sillä ole väliä. `[Se` `ei` `haittaa` `mitään]`	Das macht nichts.
	Ei kestä!	Nichts zu danken!
	ei mitään menetettävää	nichts zu verlieren
	Herran / Jumalan haltuun! `[ylä.]` `[hyvästelyssä]`	Gott sei mit dir! `[geh.]` `[zum` `Abschied]`
	En voi sille mitään.	Ich kann nichts dafür.
	elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. `[Tähtien` `sota]`	Möge die Macht mit dir sein! `[Krieg` `der` `Sterne]`
	saman tien `{adv}`	in null Komma nichts `[ugs.]`
	puskista `{adv}` `[idiomi]`	wie aus dem Nichts `[Redewendung]`
	Se ei kuulu sinulle.	Das geht Dich nichts an.
	En ole kuullut siitä mitään.	Davon habe ich nichts gehört.
	En tiedä siitä yhtään mitään.	Ich weiß gar nichts darüber.
	Ei suuret sanat suuta halkaise. `[idiomi]`	Große Klappe und nichts dahinter. `[Idiom]`
	Hittojako se sinulle kuuluu!	Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
	elok. kirj. F Länsirintamalta ei mitään uutta	Im Westen nichts Neues `[Erich` `Maria` `Remarque]`
	Kyllä se minulle passaa.	Das passt mir.
	Ihan sama.	Ist mir egal.
	Minulla on kuuma.	Mir ist heiß.
	Minua paleltaa.	Mir ist kalt.
	Minulla on kylmä.	Mir ist kalt.
	Minulla on vilu.	Mir ist kalt.
	Minulla on paha olo.	Mir ist schlecht.
	Minua heikottaa.	Mir ist schwindlig.
	Hän ei ollut huomaavinaankaan.	Er / Sie tat so, als (be)merkte er / sie nichts.
	Minulla menee hyvin.	Mir geht's gut.
	Sama se.	Das ist (mir) egal.
	Olen pahoillani.	Es tut mir leid.
	Hyvää kuuluu.	Mir geht es gut.
	Minulla menee hyvin.	Mir geht es gut.
	elok. F Älä lähetä kukkia `[Norman` `Jewison]`	Schick mir keine Blumen
	Se etoo minua.	Davon wird mir schlecht / übel.
	minulle alkaa selvitä	mir geht ein Licht auf
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir gewogen. `[geh.]`
	Pikkulinnut lauloivat ... `[idiomi]`	Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ... `[Redewendung]`
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	Selkäni venähti.	Ich habe mir den Rücken verrenkt.
	Minua huimaa.	Mir ist schwindelig. `[auch:` `Mir` `ist` `schwindlig.]`
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Onni oli minulle myötäinen.	Das Glück war mir hold. `[dichter.]` `[veraltend]`
	Vesi herahtaa kielelleni. `[idiomi]`	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. `[Redewendung]`
	Anteeksi, kun olen myöhässä.	Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
	sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.	Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. `[Sprichwort` `nach` `einer` `Fabel` `von` `Äsop]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=mir%2Bnichts%2Bdir%2Bnichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

mir+nichts+dir+nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: mir nichts dir nichts

Übersetzung 1 - 60 von 60

Übersetzungen eintragen