Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 313 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tekemisissä `{adv}`	zu tun haben
	tavata `{verb}` `[olla` `tapana]`	pflegen, etw. zu tun
	viekoitella `{verb}` `[houkutella` `tekemään` `jtk]`	jdn. verlocken, etw. zu tun
	panna `{verb}` `[pakottaa]`	jdn. zwingen, etw. zu tun
	viitsiä tehdä jtak. `{verb}`	Lust haben, etw. zu tun
	estää jkt tekemästä jtk `{verb}`	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
	johtaa jku tekemään jtk `{verb}`	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
	panna `{verb}` `[saada` `jku` `tekemään` `jtak]`	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	olla aikeissa tehdä jtk `{verb}`	im Begriff sein, etw. zu tun
	sanonta olla `{verb}` `[jkn` `kanssa]` (vielä) kana kynimättä / kynittävänä `[puhe.]`	mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben `[ugs.]`
	asia	Sache `{f}`
	esine	Sache `{f}`
	homma `[asia]`	Sache `{f}`
	juttu	Sache `{f}`
	tavara	Sache `{f}`
	seikka	Sache `{f}` `[Umstand]`
	Selvä juttu!	Klare Sache!
	ei iso juttu	keine große Sache
	asiaankuuluva `{adj}` `[myös:` `asiaan` `kuuluva]`	zur Sache gehörig
	suostua `{verb}`	einer Sache zustimmen
	Juttu haiskahti huijaukselta.	Die Sache stinkt. `[ugs.]`
	Asia on pantu ö-mappiin.	Die Sache ist abgehakt.
	Asia on loppuun käsitelty.	Die Sache ist abgeschlossen.
	asiaankuulumaton `{adj}` `[myös:` `asiaan` `kuulumaton]`	nicht zur Sache gehörig
	mitä siihen asiaan tulee	was diese Sache anbelangt
	väsyä jkhun/jhk `{verb}`	einer Sache müde werden
	väsyä jkhun/jhk `{verb}`	einer Sache überdrüssig werden
	altistaa jku / jk jllek `{verb}`	jdn./etw. einer Sache aussetzen
	Asia on hieman toisin.	Die Sache verhält sich etwas anders.
	raivata tietä jllek `{verb}` `[kuv.]`	einer `[+Dat.]` Sache die Bahn brechen `[fig]`
	Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.	Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
	tehdä `{verb}`	tun
	tekeminen	Tun `{n}`
	puuhailla `{verb}`	etw. tun
	puuhata `{verb}`	etw. tun
	usk. tehdä parannus `{verb}`	Buße tun
	jomottaa `{verb}`	weh tun
	tavata `{verb}` `[olla` `tapana]`	gewöhnlich etw. tun
	koskea `{verb}` `[tuntea` `kipua]` `[myös` `kuv.]`	weh tun `[auch` `fig.]`
	teeskennellä `{verb}`	so tun, als ob
	Mitä teemmekin ...	Was auch immer wir tun / machen ...
	liian `{adv}`	zu
	luo `{postpos}` `{prep}` `[+` `genetiivi]`	zu
	kesy `{adj}` `[kuv.]` `[maltillinen]`	(zu) gemäßigt
	Anna mennä! `[puhe.]`	Nur zu!
	ohi `{adv}` `[loppunut]`	zu Ende
	kotona `{adv}`	zu Hause
	maitse `{adv}`	zu Land
	maitse `{adv}`	zu Lande
	ratsain `{adv}`	zu Pferde

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=mit%2BSache%2Bzu%2Btun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

mit+Sache+zu+tun in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: mit Sache zu tun

Übersetzung 1 - 50 von 313 >>

Übersetzungen eintragen