|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: mit dem Kopf durch die Wand gehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Finnisch Deutsch: mit dem Kopf durch die Wand gehen

Übersetzung 1 - 50 von 590  >>

FinnischDeutsch
VERB   mit dem Kopf durch die Wand gehen | ging mit dem Kopf durch die Wand/mit dem Kopf durch die Wand ging | mit dem Kopf durch die Wand gegangen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nyökyttää päätään {verb}mit dem Kopf nicken
kusettaa koiraansa {verb} [arki.]mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
kummitella jkn mielessä {verb}durch jds. Kopf geistern
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
nurinperin {adv} [ylösalaisin]auf dem Kopf [kopfüber]
ylösalaisin {adv}auf dem Kopf [verkehrt herum]
pystypäin {adv}mit erhobenem Kopf
pakoilla {verb} [vältellä jkt]jdm. aus dem Weg gehen
väistää vaaraa {verb}der Gefahr aus dem Weg gehen
väistyä jkn tieltä {verb}jdm. aus dem Weg gehen
Pää tapaa kattoon.Der Kopf berührt die Decke.
RadioTV juontaa {verb} [toimia juontajana]durch die Sendung führen
harpata {verb}mit großen Schritten gehen
bussilla {adv}mit dem Bus
elok. kirj. F Linnunradan käsikirja liftareille [Douglas Adams]Per Anhalter durch die Galaxis
kyykistyä {verb}in die Hocke gehen
vituttaa {verb} [ala.]auf die Nerven gehen
käydä vessassa {verb}auf die Toilette gehen
aurata {verb} [lumiauralla](mit dem Schneepflug) räumen
pulinat pois!Schluss mit dem Gerede!
ajaa autolla {verb}mit dem Auto fahren
zool. heiluttaa häntää {verb}mit dem Schwanz wedeln
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
mikroskopoida {verb}etw. mit dem Mikroskop ansehen / untersuchen
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
rikkoutua {verb} [myös kuv.]in die Brüche gehen [auch fig.]
käydä sienessä {verb}in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen]
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
Asiat menevät tavallista latuaan.Die Dinge gehen ihren gewöhnlichen Gang.
Satuimme samaan junaan.Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.
raam. Itämaan tietäjätDie Weisen aus dem Morgenland
mennä reisille {verb} [arki.] [epäonnistua] [sanonta]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung]
mus. F Ryöstö seraljistaDie Entführung aus dem Serail [W. A. Mozart]
Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
elok. F Kesä Monikan kanssa [Ingmar Bergman]Die Zeit mit Monika
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
muuriWand {f}
seinäWand {f}
seinämäWand {f}
elok. sit. Olkoon Voima kanssanne. [Tähtien sota]Möge die Macht mit dir sein! [Krieg der Sterne]
arkk. rake. kantava seinätragende Wand {f}
Tie helvettiin on kivetty hyvillä aikomuksilla. [idiomi]Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. [Redewendung]
pääKopf {m}
päistikkaa {adv}Hals über Kopf
anat. nuppi [arki.] [pää]Kopf {m}
pudistaa päätään {verb}den Kopf schütteln
läpi {prep}durch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=mit+dem+Kopf+durch+die+Wand+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung