| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

mit dem Tod ringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: mit dem Tod ringen

Übersetzung 1 - 50 von 242 >>

Finnisch

Deutsch

–

VERB

mit dem Tod ringen | rang mit dem Tod/mit dem Tod rang | mit dem Tod gerungen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

kuolemanjälkeinen {adj}

nach dem Tod

kirj. F Kuolema Niilillä [Agatha Christie]

Der Tod auf dem Nil

bussilla {adv}

mit dem Bus

aurata {verb} [lumiauralla]

(mit dem Schneepflug) räumen

Schluss mit dem Gerede!

ajaa autolla {verb}

mit dem Auto fahren

zool. heiluttaa häntää {verb}

mit dem Schwanz wedeln

nyökyttää päätään {verb}

mit dem Kopf nicken

mikroskopoida {verb}

etw. mit dem Mikroskop ansehen / untersuchen

kusettaa koiraansa {verb} [arki.]

mit dem Hund Gassi gehen [ugs.]

Satuimme samaan junaan.

Wir fuhren zufällig mit dem selben Zug.

Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]

eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]

kamppailla {verb}

urheilu paini

Ringen {n}

väännellä käsiään {verb}

die Hände ringen

painia {verb} [myös kuv.]

ringen [auch fig.]

Tod {m}

lää äkkikuolema

plötzlicher Tod {m}

kalma [vanh.]

Tod {m}

kirj. F Kuolema Venetsiassa

Der Tod in Venedig [Thomas Mann]

Tod {m} [v.a. gewaltsam oder durch ein Unglück]

taistelu elämästä ja kuolemasta

Kampf {m} auf Leben und Tod

kirj. F Ivan Iljitšin kuolema [Leo Tolstoi]

Der Tod des Iwan Iljitsch

hist. musta surma

der Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]

kirj. F Kauppamatkustajan kuolema [Arthur Miller]

Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden

ilmateitse {adv}

auf dem Luftweg

kuulemma {adv}

dem Vernehmen nach

maitse {adv}

auf dem Landweg

maitse {adv}

auf dem Landwege

näennäisesti {adv}

dem Anschein nach

neuvotteluteitse {adv}

auf dem Verhandlungsweg

auf dem Tisch

rautateitse {adv}

auf dem Schienenweg

vesitse {adv}

auf dem Wasserweg

ajantasainen {adj}

auf dem neuesten Stand

meritse {adv}

auf dem Seeweg [Meer]

yksitellen {adv}

einer nach dem anderen

yksitellen {adv}

eins nach dem anderen

tuhoon tuomittu {adj}

dem Untergang geweiht

nurinperin {adv} [ylösalaisin]

auf dem Kopf [kopfüber]

ylösalaisin {adv}

auf dem Kopf [verkehrt herum]

häkeltyä {verb}

aus dem Konzept kommen [ugs.]

miten vain {adv}

wie dem auch sei

sanonta olla hakoteillä {verb}

auf dem Holzweg sein

paeta maasta {verb}

aus dem Land fliehen

poispääsy sairaalasta

Entlassung {f} aus dem Krankenhaus

puskista {adv} [idiomi]

wie aus dem Nichts [Redewendung]

kammota pimeää

Angst vor dem Dunkeln haben

seota sanoissaan {verb} [kuv.]

aus dem Konzept kommen

raam. Itämaan tietäjät

Die Weisen aus dem Morgenland

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=mit+dem+Tod+ringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung