|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: nahm an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nahm an in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: nahm an

Übersetzung 51 - 100 von 106  <<  >>

FinnischDeutsch
VERB   annehmen | nahm an/annahm | angenommen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
nojautua {verb}sich an etw.Akk. anlehnen [auch fig.]
muistaa jtk {verb}sich an etw.Akk. erinnern
muistella jtk {verb}sich an etw.Akk. erinnern
harjaantua {verb} [tottua jhk]sich an etw.Akk. gewöhnen
totutella jhk {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
totuttautua {verb}sich an etw.Akk. gewöhnen
nauttia jstk {verb}sich an etw.Dat. erfreuen
pitää kiini jstk. {verb}sich an etw.Dat. festhalten
orientoitua jhk {verb}sich an etw.Dat. orientieren
rakentua jnk varaan {verb}sich an etw. erbauen
tottua {verb}sich an etw. gewöhnen
tarrautua {verb} [jäädä kiinni jhk]sich an jdm./etw.Dat. festhalten
tarrautua {verb} [jäädä kiinni jhk]sich an jdm./etw.Dat. festklammern
kiehnätä {verb}sich an jdm./etw.Dat. reiben
peesata {verb} [arki.] [myös kuv.]sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer]
lähennellä {verb} [tungetella jkn seuraan]sich an jdn. heranmachen [ugs.]
käpertyä jkn viereen {verb}sich an jdn. kuscheln
osoittaa {verb}sich an jdn. wenden
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich an jdn. wenden
takertua {verb} [tarrautua jkh/jhk]sich an jdn./etw.Akk. klammern
noudattaa {verb}sich halten an
luottamuspulaMangel {m} an Vertrauen
tuulesta temmattu [kuv.]an den Haaren herbeigezogen [fig.]
ulkosalla {adv} [ulkona]an der freien Luft
paikan päällä {adv}an Ort und Stelle
(Minä) uskon sinuun.Ich glaube an dich.
alusta alkaen {adv}vom ersten Moment an
tästä päivästä lukien {adv}von diesem Tag an
soittaa ovikelloa {verb}(an der Tür) klingeln
kävelyttää {verb}an der Hand führen
urheilu kilpailla {verb} [osallistua urheilukilpailuun]an einem Wettkampf teilnehmen
huuhtoutua rantaan {verb}an Land gespült werden
takertua (jhk) {verb}in/an etw.Dat. hängen bleiben
tukistaa jkt {verb}jdn. an den Haaren ziehen
pitää jkt kädestä {verb}jdn. an der Hand halten
kostaa jklle (jtk) {verb}sichAkk. (für etw.Akk.) an jdm.Dat. rächen
kiehnätä {verb}sich an jdn. / in etw. schmiegen
irtaimistoEigentum {n} an beweglichen Sachen
kauppa lähikauppaLaden {m} an der Ecke
kauppa lähimyymäläLaden {m} an der Ecke
kirj. sit. He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti / saakka.(Und) sie lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
hampaisiin asti aseistautunut {adj} [idiomi]bis an die Zähne bewaffnet [Redewendung]
Se ei kuulu sinulle.Das geht Dich nichts an.
Hittojako se sinulle kuuluu!Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
kuulostaa hyvältädas hört sich gut an
Magneetti vetää rautaa puoleensa.Ein Magnet zieht Eisen an.
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
Hotkaisin kirjan yhdessä illassa. [kuv.]Ich verschlang das Buch an einem Abend. [fig.]
ryöpyttää alaisiaan [kuv.]kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=nahm+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung