Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: nicht für einen Groschen

Übersetzung 101 - 150 von 266 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Otatko kahvia?	Möchtest du (einen) Kaffee?
	Otatko kahvia?	Willst du (einen) Kaffee?
	poiketa `{verb}` `[pistäytyä]`	auf einen Sprung vorbeikommen
	käydä lääkärissä `{verb}`	einen / den Arzt aufsuchen
	käväistä `{verb}` `[tehdä` `lyhyt` `visiitti]`	einen kurzen Besuch machen
	raottaa `{verb}`	einen Spalt weit öffnen
	hyvittää `{verb}` `[jklle` `jstk]`	jdn. für etw.^Akk. entschädigen
	tarkoitettu `{adj}` `{past-p}`	bestimmt (für etw. oder jdn.)
	tarkoitettu `{adj}` `{past-p}`	gedacht (für etw. oder jdn.)
	valmentaa `{verb}`	auf / für etw.^Akk. vorbereiten
	voittaa jku puolelleen `{verb}`	jdn. für sich^Akk. gewinnen
	kiivailla `{verb}` `[jnk` `puolesta]`	sich für etw.^Akk. ereifern
	lämmetä `{verb}` `[kuv.]`	sich für jdn./etw. erwärmen
	uhrautua jkn/jnk puolesta `{verb}`	sich für jdn./etw. opfern
	julistautua `{verb}`	sich erklären (für/als etw.)
	intoilla jnk puolesta `{verb}`	sich leidenschaftlich für etw. einsetzen
	Matkustan kahdeksi viikoksi.	Ich verreise für zwei Wochen.
	millainen	was für ein (eine, ein)
	elok. F Kourallinen dynamiittia `[Don` `Siegel]`	Ein Fressen für die Geier
	elok. F Suurkaupungin tytär `[Robert` `Z.` `Leonard]`	Ich tanze nur für Dich
	silmäillä `{verb}`	einen Blick auf etw. werfen
	kantaa kaunaa (jklle) `{verb}`	einen Groll hegen (gegen jdn.)
	lää revähdyttää lihaksensa `{verb}` `[repeämä]`	sich^Dat. einen Muskelriss zuziehen
	lää reväyttää lihaksensa `{verb}` `[repeämä]`	sich^Dat. einen Muskelriss zuziehen
	teks. siksakata `{verb}` `[ommella` `siksakommelta]`	eine Zickzacknaht / einen Zickzackstich nähen
	Lintuemo hoivaa poikasiaan.	Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen.
	Mikä luulet olevasi?	Für wen hältst du dich eigentlich?
	Millaisen auton ostat?	Was für ein Auto kaufst du?
	mus. sovittaa pianosävellys orkesterille `{verb}`	eine Klavierkomposition für das Orchester arrangieren
	uudenvuodenlupaus	(guter) Vorsatz `{m}` für das neue Jahr
	elok. kirj. F Tylypahkan noitien ja velhojen koulu `[Harry` `Potter]`	Hogwarts-Schule `{f}` für Hexerei und Zauberei
	antaa jklle rukkaset `{verb}` `[kuv.]` `[sanonta]`	jdm. einen Korb geben `[fig.]` `[Redewendung]`
	käväistä `{verb}` `[käydä` `pikaisesti]`	auf einen Sprung vorbeikommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	piipahtaa `{verb}`	auf einen Sprung vorbeikommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Vappu sattuu sunnuntaiksi.	Der Maifeiertag fällt auf einen Sonntag.
	Hänellä on vintti pimeänä. `[idiomi]`	Er/Sie hat einen Dachschaden. `[Idiom]`
	Hän on viherpeukalo.	Er/Sie hat einen grünen Daumen.
	Minulla on julmettu nälkä. `[arki.]`	Ich habe einen mordsmäßigen Hunger. `[ugs.]`
	pujottaa lanka neulasilmään `{verb}`	einen Faden (in die Nadel) einfädeln
	ei liioin `{conj}`	auch nicht
	ei kumminkaan `{adv}`	doch nicht
	ei lainkaan `{adv}`	durchaus nicht
	ei lainkaan `{adv}`	gar nicht
	ei ollenkaan `{adv}`	gar nicht
	ei yhtään `{adj}`	gar nicht
	Älä tule!	Komm nicht!
	Älkää tulko!	Kommt nicht!
	sopeutumaton `{adj}`	nicht angepasst
	päiväämätön `{adj}`	nicht datiert
	rekisteröimätön `{adj}`	nicht eingetragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=nicht%2Bf%C3%BCr%2Beinen%2BGroschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Saksa-suomi sanakirja

nicht+für+einen+Groschen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Finnisch ← Deutsch: nicht für einen Groschen

Übersetzung 101 - 150 von 266 << >>

Übersetzungen eintragen