| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| laskea alas {verb} [esine] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| ikään kuin {adv} | als ob | |
| teeskennellä {verb} | so tun, als ob | |
| Usko tai älä, ... | Ob du es glaubst oder nicht, ... | |
| valok. kehittää {verb} | entwickeln [einen Film] | |
| astua {verb} [siittää] | besteigen [einen Berg] | |
| tönäistä {verb} | anstoßen [einen Stoß geben] | |
| pestautua {verb} | sich anmelden [für einen Dienst] | |
| toteuttaa {verb} | erfüllen [z.B. einen Wunsch] | |
| ammatit ylennys | Beförderung {f} [Aufrücken in einen höheren Rang] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| astua {verb} [bussiin, junaan] | einsteigen [in einen Bus, Zug] | |
| luennoida {verb} | über etw.Akk. referieren [einen Vortrag halten] | |
| nousta {verb} [bussiin, junaan] | einsteigen [in einen Bus, Zug] | |
| vastaanottaa {verb} [virka, kutsu] | annehmen [einen Posten, eine Einladung] | |
| gastr. ohjata pöytään {verb} [ravintolassa] | jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen] | |
| hyräillä {verb} | summen [ein Lied] | |
| osua {verb} | treffen [ein Ziel] | |
| hyräily | Summen {n} [ein Lied] | |
| anat. keuhko | Lunge {f} [ein Lungenflügel] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| laueta {verb} [arki.] [saada orgasmi] | kommen [ugs.] [einen Orgasmus bekommen] | |
| sattua {verb} [ajankohdasta] | fallen [auf einen best. Tag oder Termin] | |
| kiel. lauseenvastike | Satzentsprechung {f} [Infinitiv- oder Partizipialkonstruktion, die einen Nebensatz ersetzt] | |
| pihatie | Einfahrt {f} [in einen Hof oder zu einem Haus] | |
| Luulla koiraa sudeksi. | Einen Hund für einen Wolf halten. | |
| moinen {pron} | solch [geh.] [so (ein)] | |
| angstata {verb} [slangi] | [ein Angstgefühl haben] | |
| päästä {verb} [lopputulokseen] | erreichen [ein Ziel] | |
| täyttää {verb} [eläin] | ausstopfen [ein Tier] | |
| vaate farkut {pl} | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| vaate farmarihousut {pl} | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| vaate pillifarkut {pl} | Röhrenjeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| vaate pillifarkut {pl} | Skinnyjeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| liikenne pysäköintipaikka | Parkplatz {m} [für ein Fahrzeug] | |
| millainen | was für ein (eine, ein) | |
| gastr. paseerattu {adj} {past-p} | passiert [durch ein Sieb gestrichen] | |
| kirskua {verb} | kreischen [ein kreischendes Geräusch verursachen] | |
| kuljettaa {verb} [ajoneuvoa] | fahren [ein Fahrzeug führen] | |
| pärähtää {verb} | loslegen [ein lautes Geräusch erzeugen] | |
| selvittää {verb} [laittaa järjestykseen] | lösen [ein Problem] | |
| sisustaa {verb} | einrichten [z.B. ein Zimmer] | |
| etn. somali | Somalier {m} [unpräzise für (ein) Somali] | |
| päästä {verb} [saavuttaa] | kommen [an ein Ziel kommen] | |
| säätää {verb} [määrätä] | erlassen [z.B. ein Gesetz] | |
| taluttaa {verb} | führen [eine Person oder ein Tier] | |
| alustus [alustava esitys] | Einführung {f} [in ein Thema] | |
| vaate jamekset {pl} [puhe.] [farmarihousut] | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| röhöttää {verb} | aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen] | |
| helppo nakki [slangi] [idiomi] | Pillepalle {n} [ugs.] [ein Kinderspiel] | |
| kirj. teatteri F Kesäyön unelma [Shakespeare] | Ein Sommernachtstraum [auch: Ein Mittsommernachtstraum] | |
| tähdi. kiertolainen [taivaankappale joka kiertää toista taivaankappaletta] | Trabant {m} [Mond od. einen Planeten umkreisender Flugkörper] | |
| luulotella {verb} [uskotella jklle jtk] | jdm. etw. vormachen [ugs.] [einen falschen Eindruck erwecken, jdn. täuschen] | |
| sanonta Seura tekee kaltaisekseen. | Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. [wörtl.: Die Gesellschaft macht einen gleich] | |
| sammuttaa {verb} [laite tai lamppu] | ausmachen [ein Gerät oder Lampe] | |
| tiirikoida {verb} | knacken [ein Schloss mit einem Dietrich öffnen] [ugs.] | |
| kiel. translitteroida {verb} | umschreiben [in eine andere Schrift, ein anderes Alphabet] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| surma | Tod {m} [v.a. gewaltsam oder durch ein Unglück] | |
| harvasanainen mies | ein Mann {m} weniger Worte [ein wortkarger Mann] | |
| tehdä {verb} [esim. rikos, itsemurha] | begehen [z.B. ein Verbrechen, Selbstmord] | |
| naut. telakoida {verb} [panna alus telakkaan] | eindocken [ein Schiff ins Dock transportieren] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Mem {n} [ein über das Internet verbreitetes Mem] | |
| internet meemi [internetilmiö] | Internet-Meme {n} [ein über das Internet verbreitetes Meme] | |
| vallata {verb} [kuv.] [joutua voimakkaan tunteen valtaan] | ergreifen [fig.] [ein starkes Gefühl] | |
| vallata {verb} [kuv.] [joutua voimakkaan tunteen valtaan] | überkommen [fig.] [ein starkes Gefühl] | |
| teks. vaate topata {verb} [murt. parsia; pehmustaa, täyttää] | stopfen [ein Loch ausbessern; mit einer Füllung versehen] | |
| yksikkö poronkusema | [Strecke, die ein Rentier zurücklegen kann, ohne urinieren zu müssen; ca. 7.5 km] | |