| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pelit urheilu ässä [korttipeli, tennis; myös puhe.: onnistuja] | Ass {n} [im Kartenspiel und im Tennis; auch ugs.: Könner] | |
| urheilu läpisyöttö [tennis] | Ass {n} [Tennis] | |
| pukeutumistilat | Umkleideräume {pl} [als Einrichtung, z.B. in der Arbeit, Sport, etc.] | |
| urheilu erä | Satz {m} [Tennis] | |
| urheilu kämmenlyönti [tenniksessä ym.] | Vorhandschlag {m} [bes. Tennis] | |
| urheilu rystylyönti [tenniksessä ym.] | Rückhandschlag {m} [bes. Tennis] | |
| urheilu kämmenlyönti [tenniksessä ym.] | Vorhand {f} [Vorhandschlag] [bes. Tennis] | |
| urheilu rystylyönti [tenniksessä ym.] | Rückhand {f} [Rückhandschlag] [bes. Tennis] | |
| urheilu rysty [arki.] [rystylyönti tenniksessä ym.] | Rückhand {f} [Rückhandschlag, bes. Tennis] | |
| ammatit terveydenhoitaja [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| ammatit terveydenhoitaja [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [mies] | Krankenpfleger {m} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| terkkari [puhe.] [terveydenhoitaja] [nainen] | Krankenschwester {f} [z.B. am Arbeitsplatz, in Schulen oder in Gesundheitszentren] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| siinä {adv} [viittaamassa teksti- tai puheyhteydestä ilmenevään tm. tilanteeseen] | darin [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit] | |
| mus. usk. tiernapojat [Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin] | Sternsinger {pl} [in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt] | |
| ryöpytä {verb} | herabstürzen [Wasserfall etc.] | |
| painaminen | Druck {m} [Buchdruck etc.] | |
| fys. taittuminen | Brechung {f} [Licht etc.] | |
| savuinen {adj} | rauchgeschwängert [geh.] [Zimmer etc.] | |
| taide muovata {verb} | modellieren [mit Ton etc.] | |
| suorittaa {verb} [velvollisuus] | erfüllen [Pflicht etc.] | |
| luottamuksellisuus | Vertraulichkeit {f} [von Informationen etc.] | |
| näyttely | Ausstellung {f} [Kunstausstellung, Messe etc.] | |
| puutarh. puutarhavaja | Gartenhaus {n} [für Geräte etc.] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| biol maanvil. tiede viljely | Kultur {f} [Pflanzen, Bakterien, etc.] | |
| ohikiitävä {adj} | flüchtig [Blick, Eindruck, Moment etc.] | |
| terveellinen {adj} | gesund [Essen, Sport, Klima etc.] | |
| ammatit päivystää {verb} | Notdienst haben [Arzt, Elektriker, etc.] | |
| poltella {verb} [tupakoida] | rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.] | |
| polttaa {verb} [tupakoida] | rauchen [Pfeife, Zigaretten, etc.] | |
| pyyhältää {verb} | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| avajaiset {pl} | Eröffnung {f} [einer Versammlung, Institution etc.] | |
| hormi | Abzug {m} [für Dampf, Rauch etc.] | |
| painike [esim. ovenpainike] | Klinke {f} [Türklinke etc.] | |
| gastr. patukka | Riegel {m} [Schoko- oder Müsliriegel, etc.] | |
| purku [esim. sopimuksen] | Aufhebung {f} [Vertrag etc.] | |
| puuska [purkaus] | Ausbruch {m} [von Gefühlen etc.] | |
| pyöritys [kuv.] | Taumel {m} [von Ereignissen etc.] | |
| tuppi | Scheide {f} [Messer-, Sehnen-, Blatt,- etc.] | |
| vihko | Heft {n} [Schreib-, Übungs-, Schulheft, etc.] | |
| yhdenmukainen {adj} | etw.Dat. entsprechend [Regeln, Gesetz etc.] | |
| porhaltaa {verb} [arki.] | rasen [schnell laufen, fahren etc.] | |
| komentokeskus | Einsatzzentrale {f} [für Krisensitzungen, Polizei, Wahlkampfteams etc.] | |
| muotti | Form {f} [z.B. Gießform, Plätzchenform, etc.] | |
| välittää eteenpäin {verb} | etw. weiterleiten [einen Brief etc.] | |
| kantaa jtk {verb} | etw. tragen [Gewicht, Gegenstände, Waffen etc.] | |
| räiskyä {verb} [kuv.] | sprühen [fig.] [vor Begeisterung, Energie, etc.] | |
| tunnustelu [mahdollisuuksien tutkinta] | Sondierung {f} [von Meinungen, Absichten etc.] | |