| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| särpiä {verb} | schlürfen [geräuschvoll trinken] | |
| kippistää {verb} [arki.] | anstoßen [beim Trinken] | |
| ryystää {verb} | schlürfen [geräuschvoll essen oder trinken] | |
| hörpätä {verb} | etw. hinunterstürzen [in einem Zug trinken] | |
| kilistää (lasia) jkn kanssa {verb} | mit jdm. anstoßen [beim Trinken] | |
| kitata {verb} [arki.] [juoda paljon tai jatkuvasti] | saufen [ugs.] [viel oder schnell trinken] | |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| irrota {verb} | abgehen [sich lösen] | |
| majoittua {verb} | unterkommen [sich einquartieren] | |
| sulkeutua {verb} | zugehen [sich schließen] | |
| haaveilla {verb} | träumen [sich etw. wünschen] | |
| hännystellä {verb} | schleimen [ugs.] [sich einschmeicheln] | |
| järjestyä {verb} | sich regeln [sich erledigen] | |
| kähmiä {verb} [kahmia] | raffen [sich aneignen] | |
| paljastua {verb} | sich zeigen [sich herausstellen] | |
| pienetä {verb} [vähetä] | abnehmen [sich verringern] | |
| suhahtaa {verb} | sausen [sich schnell bewegen] | |
| hännystellä {verb} | kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
| kantautua {verb} [levitä] | getragen werden [sich verbreiten] | |
| nahistella {verb} | sich fetzen [ugs.] [sich streiten] | |
| näytellä {verb} [kuv.] [teeskennellä] | spielen [sich verstellen] | |
| rohjeta {verb} [uskaltaa] | sich unterstehen [sich trauen] | |
| ryypätä {verb} [arki.] | saufen [ugs.] [sich betrinken] | |
| syttyä {verb} | sich entflammen [geh.] [sich entzünden] | |
| toppuutella {verb} [arki.] | bremsen [ugs.] [sich zurückhalten] | |
| umpeutua {verb} [mennä umpeen] | zugehen [sich verschließen] | |
| vetää {verb} [laahata] | schleifen [hinter sich herziehen] | |
| ahnehtia {verb} [kerätä itselleen ahneesti] | raffen [sich aneignen] | |
| haihtua {verb} [kuv.] | verschwinden [sich in nichts auflösen] | |
| kömpiä {verb} [liikkua vaivalloisesti] | kriechen [sich mühsam bewegen] | |
| löytyä {verb} | sich anfinden [regional] [sich wiederfinden, auftauchen] | |
| nöyristellä {verb} | buckeln [ugs.] [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
| nöyristellä {verb} [madella] | kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten] | |
| puksuttaa {verb} | puffen [dumpfe Töne von sich geben] | |
| selvitä {verb} [selventyä, suoriutua] | klar werden [sich klären] | |
| tiuskaista {verb} | blaffen [ugs.] [sich wütend äußern, schimpfen] | |
| tiuskia {verb} | blaffen [ugs.] [sich wütend äußern, schimpfen] | |
| ottaa hatkat {verb} [arki.] | abhauen [ugs.] [sich davonmachen] | |
| rahastaa {verb} [ahneesti, hyötymistarkoituksessa] | abkassieren [ugs.] [sich bereichern, profitieren] | |
| painua tiehensä {verb} [arki.] | abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen] | |
| fiilistellä {verb} [arki.] | etw. fühlen [emotional genießen oder sich hingeben] | |
| fiilistellä {verb} [arki.] | etw. spüren [emotional genießen oder sich hingeben] | |
| lepuuttaa {verb} | ausruhen [meist transitiv: sich, Arme, Beine, Augen a.] | |
| pesiä {verb} [kuv.] | sichAkk. einnisten [meist pej.] [sich einrichten] | |
| ryöpsähtää {verb} [kuv.] | schießen [fig.] [sich schnell bewegen, hervorschießen, emporschießen] | |
| singahtaa {verb} [lähteä nopeasti liikkeelle] | schießen [fig.] [sich schnell bewegen] | |
| teloa {verb} [arki.] | verletzen [i.d.R. sich selbst Schaden zufügen] | |
| kalsarikänni [arki.] [usein {pl}] | [sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken] | |
| luulla liikoja itsestään {verb} | sichDat. zu viel auf sichAkk. einbilden | |
| dissata {verb} [slangi] [pilkata, halventaa] | jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern] | |
| polttaa kynttiläänsä molemmista päistä {verb} [idiomi] | die Kerze an beiden Enden anzünden [sich überfordern] [Idiom] | |
| fruittari [slangi] | [Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi] | |
| vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa] | sichAkk. mit etw.Dat. (lange) aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen] | |