|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Mäntelchen nach dem Wind hängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 421  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind kriegen [ugs.] [Redewendung]
kuolemanjälkeinen {adj}nach dem Tod
kuulemma {adv}dem Vernehmen nach
näennäisesti {adv}dem Anschein nach
puskista {adv} [idiomi]wie aus dem Nichts [Redewendung]
yksitellen {adv}einer nach dem anderen
yksitellen {adv}eins nach dem anderen
yksi toisensa jälkeen {adv}einer nach dem anderen
tietoli. Puhukaa äänimerkin jälkeen.Sprechen Sie nach dem Signalton.
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
vetää jtk hatusta {verb} [puhe.]etw. aus dem Hut ziehen [fig.] [Redewendung]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
urheilu Hän hyökkäsi pallon perään.Er / Sie stürmte dem Ball nach.
riistäytyä käsistä / hallinnasta {verb} [kuv.]aus dem Ruder laufen [fig.] [Redewendung] [außer Kontrolle geraten]
Tunnen hänet vain nimeltä.Ich kenne ihn/sie nur dem Namen nach.
sanonta olla hakoteillä {verb}auf dem Holzweg sein
avata sydämensä jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz öffnen [Redewendung]
kantaa kortensa kekoon {verb} [idiomi]sein Schärflein dazu beitragen [Redewendung]
keventää sydäntään jklle {verb} [idiomi]jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
olla seitsemännessä taivaassa {verb} [idiomi]im siebten Himmel sein [Redewendung]
olla perso jllek {verb}nach etw. gierig sein
Tuhannen kilometrin matka alkaa yhdestä askeleesta. [idiomi]eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt. [Redewendung]
kaivaa omaa hautaansa {verb} [idiomi](sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [Redewendung]
Münchenin Oktoberfest ja sen nimikko-olut.Das Münchner Oktoberfest und sein nach ihm benanntes Bier.
riippua {verb}hängen
ripustaa {verb}hängen
roikkua {verb}hängen
hirttää {verb}jdn. hängen [hinrichten]
tarttua {verb} [jäädä riippumaan]hängen bleiben
takertua (jhk) {verb}in/an etw.Dat. hängen bleiben
tuuliWind {m}
viimakalter Wind {m}
saada vihiä {verb}von etw.Dat. Wind bekommen [Idiom]
ahavoitua {verb} [ihosta]von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
aiheellisesti {adv}zu Recht [Redewendung]
onneksi {adv}zum Glück [Redewendung]
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
umpimähkään {adv}auf gut Glück [Redewendung]
kertaheitolla {adv} [arki.]auf einen Schlag [Redewendung]
kertaheitolla {adv} [arki.]mit einem Schlag [Redewendung]
käden käänteessä {adv} [idiomi]im Handumdrehen [Redewendung]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
kohti {prep}nach
päin {prep}nach
piipahtaa {verb}auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.] [Redewendung]
ränsistyä {verb}vor die Hunde gehen [ugs.] [Redewendung]
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
puun takaa {adv} [idiomi]aus heiterem Himmel [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sein+M%C3%A4ntelchen+nach+dem+Wind+h%C3%A4ngen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.112 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung