sich alles von der Seele reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: sich alles von der Seele reden

Übersetzung 1 - 50 von 1364 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	sielun syöverit `[kuv.]`	Abgründe `{pl}` der Seele `[fig.]`
	sielun syöverit `[kuv.]`	Tiefen `{pl}` der Seele `[fig.]`
	panetella jkt `{verb}`	schlecht von jdm. reden
	panetella jkt `{verb}`	von jdm. schlecht reden
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	Mitä ihmettä ...? `[idiomi]`	Was um alles in der Welt ...? `[Redewendung]`
	lähettyvillä `{adv}`	in der Nähe von
	liepeillä `{noun}` `{adv}`	in der Nähe von etw.
	päin	gegenüber; in der Nähe von
	taudin runtelema `{adj}`	von der Krankheit entstellt
	jnk kupeessa `{prep}`	in der Nähe von etw.
	suuruinen `[summa]`	in (der) Höhe von `[Betrag]`
	suuruinen jnk `{adj}`	von der Größe einer / eines ... `[nachgestellt]`
	katsoa syrjäsilmällä jkt `{verb}`	jdn. von der Seite anblicken
	rah. nostaa rahaa pankista `{verb}`	Geld (von der Bank) abheben
	kirj. teatteri F Venetsian kauppias `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	jkn/jnk luota `{prep}`	aus der Nähe von jdm./etw.
	kirj. F Lublinin taikuri `[Isaac` `Bashevis` `Singer]`	Der Zauberer von Lublin
	kirj. teatteri F Setšuanin hyvä ihminen	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt` `Brecht]`
	itsestään `{adv}`	von sich selbst
	vapautua `{verb}`	sich von etw. befreien
	mus. teatteri F Sevillan parturi `[Gioachino` `Rossini]`	Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
	sielu	Seele `{f}`
	etääntyä (jstk) `{verb}`	sich (von etw.) entfernen
	EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset	Verträge `{pl}` zur Gründung der EWG und von Euratom
	erkaantua `{verb}` `[etääntyä` `jstk]`	sich von etw. entfernen
	erkaantua `{verb}` `[irtautua` `jstk]`	sich von etw. loslösen
	irrottautua `{verb}` `[kuv.]` `[vapautua` `jstk]`	sich von etw. befreien
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht als Letzter von Bord. `[maritime` `Regel]`
	elok. mus. F Notre Damen kellonsoittaja	Der Glöckner von Notre Dame
	jättäytyä syrjään julkisuudesta `{verb}`	sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
	Ajatus karkasi omille teilleen.	Der Gedanke verflüchtigte sich.
	Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.	Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
	Suu vääntyy nauruun.	Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
	samastua romaanin päähenkilöön `{verb}`	sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
	kirj. F Pariisin Notre-Dame `[Victor` `Hugo]`	Der Glöckner von Notre Dame
	jutella `{verb}`	reden
	puhua `{verb}`	reden
	loruilla `{verb}`	Unsinn reden
	loruilla `{verb}`	dummes Zeug reden
	sössöttää `{verb}` `[höpöttää]`	Unsinn reden
	puhua älyttömyyksiä `{verb}`	Unsinn reden
	sammaltaa `{verb}` `[puhua` `epäselvästi]`	undeutlich reden
	puhua älyttömyyksiä `{verb}`	Blödsinn reden `[ugs.]`
	puhua potaskaa `{verb}` `[puhe.]`	Unsinn reden
	puhua potaskaa `{verb}` `[puhe.]`	Müll reden `[ugs.]`
	kirj. F Monte-Criston kreivi `[Alexandre` `Dumas]`	Der Graf von Monte Cristo `[Alexandre` `Dumas]`
	puhuttaa `{verb}` `[herättää` `keskustelua]`	Anlass zum Reden bieten
	puhuttaa `{verb}` `[saada` `jkt` `puhumaan]`	jdn. zum Reden bringen
	kaikki `{pron}`	alles

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+alles+von+der+Seele+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten