sich an die Gepflogenheiten halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: sich an die Gepflogenheiten halten

Übersetzung 1 - 50 von 1247 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	noudattaa `{verb}`	sich halten an
	pitää jkt kädestä `{verb}`	jdn. an der Hand halten
	pitää ovea lukossa `{verb}`	die Tür geschlossen halten
	pysytellä `{verb}`	sich halten
	piileskellä `{verb}`	sich^Akk. versteckt halten
	luurata `{verb}` `[arki.]`	sich^Akk. versteckt halten
	pysyä tolpillaan `{verb}`	sich auf den Beinen halten
	sinänsä `{adv}`	an sich
	tiedon vuoto julkisuuteen	Durchsickern `{n}` der Information an die Öffentlichkeit
	hampaisiin asti aseistautunut `{adj}` `[idiomi]`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	osoittaa `{verb}`	sich an jdn. wenden
	tottua `{verb}`	sich an etw. gewöhnen
	totuttautua `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdm./etw.^Dat. reiben
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdn. / in etw. schmiegen
	muistaa jtk `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	muistella jtk `{verb}`	sich an etw.^Akk. erinnern
	nauttia jstk `{verb}`	sich an etw.^Dat. erfreuen
	orientoitua jhk `{verb}`	sich an etw.^Dat. orientieren
	totutella jhk `{verb}`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	kuulostaa hyvältä	das hört sich gut an
	rakentua jnk varaan `{verb}`	sich an etw. erbauen
	käpertyä jkn viereen `{verb}`	sich an jdn. kuscheln
	harjaantua `{verb}` `[tottua` `jhk]`	sich an etw.^Akk. gewöhnen
	nojautua `{verb}`	sich an etw.^Akk. anlehnen `[auch` `fig.]`
	pitää jtk mukana(an) `{verb}`	etw. bei sich haben
	pitää kiini jstk. `{verb}`	sich an etw.^Dat. festhalten
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	die Kerze an beiden Enden anzünden `[sich` `überfordern]` `[Idiom]`
	lähennellä `{verb}` `[tungetella` `jkn` `seuraan]`	sich an jdn. heranmachen `[ugs.]`
	vedota `{verb}` `[kääntyä` `jkn`/`jnk` `puoleen]`	sich an jdn. wenden
	takertua `{verb}` `[tarrautua` `jkh`/`jhk]`	sich an jdn./etw.^Akk. klammern
	tarrautua `{verb}` `[jäädä` `kiinni` `jhk]`	sich an jdm./etw.^Dat. festhalten
	tarrautua `{verb}` `[jäädä` `kiinni` `jhk]`	sich an jdm./etw.^Dat. festklammern
	peesata `{verb}` `[arki.]` `[myös` `kuv.]`	sich an jdn. anhängen `[auch` `fig.` `als` `Trittbrettfahrer]`
	venyä `{verb}`	sich in die Länge ziehen
	niistää nenänsä `{verb}`	sich die Nase putzen
	tieto kantautuu `{verb}`	die Nachricht verbreitet sich
	uutinen kantautuu `{verb}`	die Neuigkeit verbreitet sich
	vaivautua `{verb}` `[viitsiä]`	sich^Dat. die Mühe machen
	pidellä korviaan `{verb}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	kirj. mus. F Oodi ilolle	Ode an die Freude `[Gedicht:` `Friedrich` `Schiller]` `[vertont` `im` `letzten` `Satz` `der` `9.` `Sinfonie` `von` `Ludwig` `van` `Beethoven]`
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	vetää saappaat jalkaansa `{verb}`	sich^Dat. (seine / die) Stiefel anziehen
	kuluttaa aikaansa jllak `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	itkeä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. die Augen ausweinen `[Redewendung]`
	Asia on hieman toisin.	Die Sache verhält sich etwas anders.
	kostaa jklle (jtk) `{verb}`	sich^Akk. (für etw.^Akk.) an jdm.^Dat. rächen
	hieraista silmiään `{verb}` `[myös` `kuv.]`	sich^Dat. die Augen reiben `[auch` `fig.]`
	polttaa sillat takanaan `{verb}` `[idiomi]`	die Brücken hinter sich^Dat. abbrechen `[Idiom]`
	painua pehkuihin `{verb}` `[arki.]` `[leik.]`	sich in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+an+die+Gepflogenheiten+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.267 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten