|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich an jdn anhängen [auch fig als Trittbrettfahrer]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich an jdn anhängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sich an jdn anhängen [auch fig als Trittbrettfahrer]

Übersetzung 1 - 50 von 2647  >>

FinnischDeutsch
peesata {verb} [arki.] [myös kuv.]sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer]
Teilweise Übereinstimmung
nojautua {verb}sich an etw.Akk. anlehnen [auch fig.]
riisua aseista {verb} [myös kuv.]jdn. entwaffnen [auch fig.]
käpertyä jkn viereen {verb}sich an jdn. kuscheln
osoittaa {verb}sich an jdn. wenden
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich an jdn. wenden
kylmetä {verb} [myös kuv.]sich abkühlen [auch fig.]
häämöttää {verb} [kuvastua] [myös kuv.]sich abzeichnen [auch fig.]
ryhdistäytyä {verb} [myös kuv.]sich aufraffen [auch fig.]
irtautua {verb} [myös kuv.]sich befreien [auch fig.]
purkautua {verb} [myös kuv.]sich entladen [auch fig.]
ryöpsähtää {verb} [myös kuv.]sich ergießen [auch fig.]
avartua {verb} [myös kuv.]sich erweitern [auch fig.]
pureutua {verb} [myös kuv.]sich festbeißen [auch fig.]
irtaantua {verb} [myös kuv.]sich lösen [auch fig.]
irtautua {verb} [myös kuv.]sich lösen [auch fig.]
irtaantua {verb} [myös kuv.]sich losmachen [auch fig.]
irtautua {verb} [myös kuv.]sich losmachen [auch fig.]
laahustaa {verb} [myös kuv.]sich schleppen [auch fig.]
paistatella {verb} [myös kuv.]sich sonnen [auch fig.]
asevoi. naamioitua {verb} [myös kuv.]sich tarnen [auch fig.]
irtaantua {verb} [myös kuv.]sich trennen [auch fig.]
irtautua {verb} [myös kuv.]sich trennen [auch fig.]
linnoittautua {verb}sich verschanzen [auch fig.]
bot. juurtua {verb} [myös fig.]sich verwurzeln [auch fig.]
haudata {verb} [laittaa kuollut hautaan] [myös kuv.]jdn./etw. begraben [auch fig.]
sälyttää jllek / jtk {verb} [myös. kuv.]jdn./etw. belasten [auch fig.]
lähennellä {verb} [tungetella jkn seuraan]sich an jdn. heranmachen [ugs.]
hiostaa {verb} [myös kuv.] [saattaa hikoamaan]jdn. zum Schwitzen bringen [auch fig.]
takertua {verb} [tarrautua jkh/jhk]sich an jdn./etw.Akk. klammern
kiehnätä {verb}sich an jdn. / in etw. schmiegen
ahdistaa jku nurkkaan {verb} [myös kuv.]jdn. in die Ecke drängen [auch fig.]
siintää {verb} [häämöttää] [myös kuv.]sich abzeichnen [in der Ferne] [auch fig.]
tukeutua {verb} [myös kuv.]sich auf etw.Akk. stützen [auch fig.]
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
tykästyä jkh/jhk {verb} [arki.]sich in jdn./etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.]
matskut ruusukulta [myös punakullan väristä]Roségold {n} [auch als Farbe]
likasanko [myös kuv.]Abfalleimer {m} [auch für schmutziges Wasser] [auch fig.]
likasanko [myös kuv.]Mülleimer {m} [auch für schmutziges Wasser] [auch fig.]
liikenne naut. linja [myös raja, viiva] [myös kuv.]Linie {f} [auch Strich, Grenzlinie] [auch fig.]
hintti [arki.] [halv.]Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung]
hiertää {verb} [kuv.]an etw. nagen [fig.]
pitää kiini jstk. {verb} [kuv.]an etw.Dat. festhalten [fig.]
hivuttaa {verb} [kalvaa jtk]an etw.Dat. nagen [fig.]
tuulesta temmattu [kuv.]an den Haaren herbeigezogen [fig.]
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]an jdn. appellieren
sinänsä {adv}an sich
lää allerginen {adj} [myös kuv.]allergisch [auch fig.]
lää aneeminen {adj} [myös. kuv.]anämisch [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+an+jdn+anh%C3%A4ngen+%5Bauch+fig+als+Trittbrettfahrer%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.253 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung