|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich auf den Beinen halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auf den Beinen halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sich auf den Beinen halten

Übersetzung 1 - 50 von 1164  >>

FinnischDeutsch
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
Teilweise Übereinstimmung
lähteä {verb}sich auf den Weg machen
laittautua matkaan {verb}sich auf den Weg machen
pysytellä {verb}sich halten
noudattaa {verb}sich halten an
luurata {verb} [arki.]sichAkk. versteckt halten
piileskellä {verb}sichAkk. versteckt halten
äkkiseltään {adv}auf den ersten Blick
kääntää ylösalaisin {verb}auf den Kopf stellen
kaupata {verb} [tarjota kaupaksi]auf den Markt bringen
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.Den Häftling auf Bewährung entlassen.
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
Hän tottelee nimeä Pekka. [leik.]Er hört auf den Namen Pekka.
pujottaa sormus sormeen {verb}den Ring auf den Finger stecken
keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.]etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf den Wecker. [ugs.]
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.Es war Liebe auf den ersten Blick.
Huijaatko [minua]?Willst du mich auf den Arm nehmen?
tavata varas itse teosta {verb} [idiomi]den Dieb auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
hajareisin {adv}mit gespreizten Beinen
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
lää revähdyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
lää reväyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
häipyä {verb}sich (auf-) lösen
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
viitata {verb} [tarkoittaa puheessaan]sich auf etw. beziehen
perustua {verb}sich auf etw. gründen
varustautua {verb}sich auf etw. vorbereiten
periytyä (jklle) {verb}sich auf jdn. vererben
luottaa jkh {verb}sich auf jdn. verlassen
uskoa {verb} [luottaa jkh]sich auf jdn. verlassen
vedota {verb} [viitata jhk]sich auf etw.Akk. beziehen
odottaa innolla jtk {verb}sich auf etw.Akk. freuen
pohjautua {verb}sich auf etw.Akk. gründen
rakentua {verb} [perustua jhk]sich auf etw.Akk. gründen
valmentautua jhk {verb}sich auf etw.Akk. vorbereiten
rakentua {verb} [perustua jhk]sich auf etw.Dat. aufbauen
kohdistua {verb}sich auf jdn./etw. beziehen
kohdistua {verb}sich auf jdn./etw. richten
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich auf jdn./etw.Akk. berufen
tukeutua {verb}sich auf jdn./etw.Akk. verlassen
vetää jkn huomio puoleensa {verb}jds. Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen
levätä laakereillaan {verb} [idiomi]sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
tukeutua {verb} [myös kuv.]sich auf etw.Akk. stützen [auch fig.]
luulla liikoja itsestään {verb}sichDat. zu viel auf sichAkk. einbilden
pidellä {verb} [pitää (jatkuvasti)]halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+auf+den+Beinen+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.143 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung