|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich auf den Weg machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auf den Weg machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sich auf den Weg machen

Übersetzung 1 - 50 von 1270  >>

FinnischDeutsch
VERB   sich auf den Weg machen | machte sich auf den Weg/sich auf den Weg machte | sich auf den Weg gemacht
 edit 
SYNO   aufbrechen | fahren | gehen ... 
lähteä {verb}sich auf den Weg machen
laittautua matkaan {verb}sich auf den Weg machen
Teilweise Übereinstimmung
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg weisen
näyttää jklle tietä {verb}jdm. den Weg zeigen
opastaa {verb} [neuvoa tietä jklle]jdm. den Weg zeigen
neuvoa {verb}jmdm den Weg zeigen
riiata {verb} [vanh.] [leik.]jdm. den Hof machen
pukki kaalimaan vartijana {verb}den Bock zum Gärtner machen [Redewendung]
liehitellä {verb}jdm. den Hof machen [einer Frau] [Redewendung]
huomauttaa jstk {verb}auf etw.Akk. aufmerksam machen
äkkiseltään {adv}auf den ersten Blick
kääntää ylösalaisin {verb}auf den Kopf stellen
kaupata {verb} [tarjota kaupaksi]auf den Markt bringen
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
Päästää vanki ehdonalaiseen vapauteen.Den Häftling auf Bewährung entlassen.
tehdä itsensä ymmärretyksisich verständlich machen
siistiytyä {verb} [siistiä ulkoasuaan]sich fein machen
laittautua valmiiksi {verb}sich fertig machen
siistiytyä {verb} [siistiä ulkoasuaan]sich frisch machen
pätevöityä {verb}sich kompetent machen
ryvettyä {verb}sich schmutzig machen
kaunistautua {verb}sich schön machen
syyllistyä {verb}sich schuldig machen
hätäillä {verb} [olla huolissaan]sich Sorgen machen
kyrpiä {verb} [ala.]jdm. auf den Sack gehen [vulg.]
Hän tottelee nimeä Pekka. [leik.]Er hört auf den Namen Pekka.
pujottaa sormus sormeen {verb}den Ring auf den Finger stecken
ryvettyä {verb}sich dreckig machen [ugs.]
laittautua {verb} [kaunistautua]sich hübsch / schick machen
keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.]etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf den Wecker. [ugs.]
Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.Es war Liebe auf den ersten Blick.
Huijaatko [minua]?Willst du mich auf den Arm nehmen?
tavata varas itse teosta {verb} [idiomi]den Dieb auf frischer Tat ertappen [Redewendung]
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
syyllistyä jhk {verb}sich etw.Gen. schuldig machen
vaivautua {verb} [viitsiä]sichDat. die Mühe machen
totutella {verb} [perehtyä jhk]sich mit etw. vertraut machen
virnistellä {verb} [pilkata jkt]sich über jdn. lustig machen
ansioitua {verb}sich um etw. verdient machen
perehtyä jhk {verb}sich mit etwas vertraut machen
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
pähkäillä {verb} [arki.] [pohtia]sichDat. über etw. Gedanken machen
irvailla {verb}sich über jdn./etw. lustig machen
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
lää revähdyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+auf+den+Weg+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.233 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung