Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1539  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit nehmen
harrastaa (jtk) {verb}sich für etw. interessieren
julistautua {verb}sich erklären (für/als etw.)
soveltua jhk {verb}sich für etw. eignen
lämmetä {verb} [kuv.]sich für jdn./etw. erwärmen
kiivailla {verb} [jnk puolesta]sich für etw.Akk. ereifern
uhrautua jkn/jnk puolesta {verb}sich für jdn./etw. opfern
kostaa jklle (jtk) {verb}sichAkk. (für etw.Akk.) an jdm.Dat. rächen
malttaa {verb} [odottaa](die Zeit) abwarten
kaiken aikaa {adv}die ganze Zeit
koko ajan {adv}die ganze Zeit
riepotella {verb} [kuv.]in die Mangel nehmen
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit messen
urheilu kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit stoppen
Aika hurahti huomaamatta.Die Zeit verging wie im Flug.
haitallinen terveydelle {adj}schlecht für die Gesundheit
Kiitos avusta!Danke für die Hilfe!
pitää {verb} [olla jstk jtak mieltä]etw. für etw. halten
pahoittaa mielensä jstk {verb}etw. übel nehmen
Lintuemo hoivaa poikasiaan.Die Vogelmutter sorgt für ihre Jungen.
elok. F Kourallinen dynamiittia [Don Siegel]Ein Fressen für die Geier
noteerata {verb} [ottaa huomioon]von etw. Notiz nehmen
Tie avattiin liikenteelle.Die Straße wurde für den Verkehr freigegeben.
tuntea häpeää jstak {verb}sich für etwas schämen
EU pol. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusVertrag {m} über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
huolehtia {verb}für jdn./etw. sorgen
puoltaa jtk {verb}für etw. sein
varustautua {verb}Vorkehrungen für etw. treffen
altis {adj} [vastaanottavainen jllek]empfänglich für etw.
soveltuva {adj} [sopiva jhk]für etw. geeignet
tarkoitettu {adj} {past-p}bestimmt (für etw. oder jdn.)
tarkoitettu {adj} {past-p}gedacht (für etw. oder jdn.)
valmentaa {verb}auf / für etw.Akk. vorbereiten
taata {verb} [mennä takaukseen](für jdn./etw.) bürgen
vastata {verb} [olla vastuussa jstk]für etw. einstehen
hyvittää {verb} [jklle jstk]jdn. für etw.Akk. entschädigen
venyä {verb}sich in die Länge ziehen
niistää nenänsä {verb}sich die Nase putzen
tieto kantautuu {verb}die Nachricht verbreitet sich
uutinen kantautuu {verb}die Neuigkeit verbreitet sich
puoltaa {verb} [puhua jkn tai jnk puolesta]für jdn./etw. sprechen
vaivautua {verb} [viitsiä]sichDat. die Mühe machen
pidellä korviaan {verb}sichDat. die Ohren zuhalten
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
Asia on hieman toisin.Die Sache verhält sich etwas anders.
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
polttaa sillat takanaan {verb} [idiomi]die Brücken hinter sichDat. abbrechen [Idiom]
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.508 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung