sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 1787 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	tieto kantautuu `{verb}`	die Nachricht verbreitet sich
	uutinen kantautuu `{verb}`	die Neuigkeit verbreitet sich
	vaivautua `{verb}` `[viitsiä]`	sich^Dat. die Mühe machen
	pidellä korviaan `{verb}`	sich^Dat. die Ohren zuhalten
	puoltaa `{verb}` `[puhua` `jkn` `tai` `jnk` `puolesta]`	für jdn./etw. sprechen
	Tapahtumat alkoivat vyöryä.	Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
	vetää saappaat jalkaansa `{verb}`	sich^Dat. (seine / die) Stiefel anziehen
	itkeä silmät päästään `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. die Augen ausweinen `[Redewendung]`
	Asia on hieman toisin.	Die Sache verhält sich etwas anders.
	hieraista silmiään `{verb}` `[myös` `kuv.]`	sich^Dat. die Augen reiben `[auch` `fig.]`
	polttaa sillat takanaan `{verb}` `[idiomi]`	die Brücken hinter sich^Dat. abbrechen `[Idiom]`
	painua pehkuihin `{verb}` `[arki.]` `[leik.]`	sich in die Falle hauen / legen `[ugs.]` `[schlafen` `gehen]`
	urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin `[myös` `kuv.]`	die Gegner hinter sich lassen `[auch` `fig.]`
	Suorat leikkaavat (toisensa) pisteessä P.	Die Geraden schneiden sich im Punkt P.
	vetää jk vessasta / vessanpöntösta alas `{verb}`	etw. die Toilette hinunterspülen
	Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.	Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
	kuvitella `{verb}`	sich etw. vorstellen
	laskelmoida `{verb}`	sich etw. ausrechnen
	hämmästellä `{verb}`	sich über etw. wundern
	hoitaa `{verb}`	sich um etw. kümmern
	kiistellä `{verb}`	sich um etw. streiten
	kummastella `{verb}`	sich über etw. wundern
	omistautua `{verb}`	sich etw.^Dat. widmen
	osoittautua `{verb}`	sich als etw. erweisen
	perehtyä `{verb}`	sich über etw. informieren
	perustua `{verb}`	sich auf etw. gründen
	puuhailla `{verb}`	sich mit etw. beschäftigen
	puuhata `{verb}`	sich mit etw. beschäftigen
	tottua `{verb}`	sich an etw. gewöhnen
	vapautua `{verb}`	sich von etw. befreien
	varustautua `{verb}`	sich auf etw. vorbereiten
	visioida `{verb}`	sich^Dat. etw. ausmalen
	pitää näppinsä erossa jstk `{verb}` `[idiomi]`	die Finger von etw.^Dat. lassen `[Redewendung]`
	ansioitua `{verb}`	sich um etw. verdient machen
	etääntyä (jstk) `{verb}`	sich (von etw.) entfernen
	etsiskellä jtk `{verb}`	sich nach etw. umsehen
	hämmästyä `{verb}`	sich über etw.^Akk. wundern
	ihastua `{verb}`	sich verlieben in etw./jdn.
	johtua jstk `{verb}`	sich aus etw. ergeben
	kohdistua `{verb}`	sich auf jdn./etw. beziehen
	kohdistua `{verb}`	sich auf jdn./etw. richten
	laahata jtk `{verb}`	etw. hinter sich herziehen
	lähennellä `{verb}` `[lähetä]`	sich etw.^Dat. nähern
	närkästyä `{verb}`	sich über etw.^Akk. ärgern
	lää nyrjäyttää jtk `{verb}`	sich etw.^Dat. verrenken
	lää nyrjäyttää jtk `{verb}`	sich etw.^Dat. verstauchen
	piitata `{verb}` `[arki.]`	sich um etw. kümmern
	pohjautua `{verb}`	sich auf etw.^Akk. gründen
	soveltua jhk `{verb}`	sich zu etw. eignen
	suhtautua `{verb}`	sich zu etw./jde. verhalten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.493 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten