|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich etw in den Kopf setzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw in den Kopf setzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sich etw in den Kopf setzen

Übersetzung 1 - 50 von 1826  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
työntää päätä pensaaseen {verb} [kuv.]den Kopf in den Sand stecken [fig.]
keikauttaa päälaelleen {verb} [myös kuv.]etw. auf den Kopf stellen [auch Redewendung]
pudistaa päätään {verb}den Kopf schütteln
kääntää ylösalaisin {verb}auf den Kopf stellen
mullistaa {verb} [panna sekaisin]auf den Kopf stellen [fig.]
mieleeni välähties schoß mir durch den Kopf
istuutua {verb}sich setzen
osua naulan kantaan {verb} [sanonta] [kuv.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.]
Hänellä on hyvät hoksottimet.Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
ihastua {verb}sich verlieben in etw./jdn.
sytyttää {verb} [tuleen]in Brand setzen
saattaa voimaan {verb}in Kraft setzen
kiehnätä {verb}sich an jdn. / in etw. schmiegen
uppoutua {verb}sich in etw.Akk. versenken [fig.]
uppoutua {verb}sich in etw.Akk. vertiefen [fig.]
takertua {verb} [sotkeutua]sich in etw. [Dat./Akk.] verwickeln
tyytyä jhk {verb} [alistua]sich in etw.Akk. ergeben
tyytyä jhk {verb} [alistua]sich in etw.Akk. fügen
tykästyä jkh/jhk {verb} [arki.]sich in jdn./etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.]
lähteä {verb}sich auf den Weg machen
lähipäivinä {adv}in den nächsten Tagen
lähivuosina {adv}in den nächsten Jahren
laittautua matkaan {verb}sich auf den Weg machen
pysyä tolpillaan {verb}sich auf den Beinen halten
lää revähdyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
lää reväyttää nilkkansa {verb}sichDat. den Knöchel verstauchen
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
kaivella hampaitaan {verb}in den Zähnen stochern
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
maan uumenissa {adv}in den Tiefen der Erde
johtua mieleen {verb} [vanh.]in den Sinn kommen
hyssytellä lasta uneen {verb}das Kind in den Schlaf wiegen
gastr. terästää kahvia viinalla {verb}einen Schuss Schnaps in den Kaffee geben
sinällään {adv}in sich
sanonta Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus
elok. F Kaikenkarvainen CharlieCharlieAlle Hunde kommen in den Himmel
rakastua {verb}sich in jdn. verlieben
venyä {verb}sich in die Länge ziehen
hymähtää itsekseen {verb}in sich hinein lachen
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
rypeä itsesäälissä {verb} [kuv.]sich in Selbstmitleid suhlen [fig.]
asettaa {verb}setzen
pääKopf {m}
kuvitella {verb}sich etw. vorstellen
laskelmoida {verb}sich etw. ausrechnen
hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]
laittaa {verb} [panna]setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+etw+in+den+Kopf+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.381 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung