|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich etw verschaffen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw verschaffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö  

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: sich etw verschaffen

Übersetzung 851 - 900 von 1408  <<  >>

FinnischDeutsch
–
VERB   sich etw. verschaffen | verschaffte sich etw./sich etw. verschaffte | sich etw. verschafft
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich an jdn. wenden
levätä laakereillaan {verb} [idiomi]sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
liikehtiä jtk vastaan {verb} [osoittaa mieltä]sich gegen etwas auflehnen
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
vetää saappaat jalkaansa {verb}sichDat. (seine / die) Stiefel anziehen
venkoilla {verb} [arki.] [kieroilla]sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage]
Kasvot vääntyivät irvistykseen.Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
itkeä silmät päästään {verb} [idiomi]sichDat. die Augen ausweinen [Redewendung]
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
samastua romaanin päähenkilöön {verb}sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
Asia on hieman toisin.Die Sache verhält sich etwas anders.
vetää jkn huomio puoleensa {verb}jds. Aufmerksamkeit auf sichAkk. ziehen
Asia on pantu ö-mappiin. [arki.]Es hat sich erledigt.
siintää {verb} [häämöttää] [myös kuv.]sich abzeichnen [in der Ferne] [auch fig.]
hieraista silmiään {verb} [myös kuv.]sichDat. die Augen reiben [auch fig.]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kaivaa omaa hautaansa {verb} [idiomi](sichDat.) sein eigenes Grab schaufeln [Redewendung]
luulla liikoja itsestään {verb}sichDat. zu viel auf sichAkk. einbilden
polttaa sillat takanaan {verb} [idiomi]die Brücken hinter sichDat. abbrechen [Idiom]
hankkia itselleen hyvä saksan kielen taito. {verb}sichDat. gute Deutschkenntnisse aneignen
peesata {verb} [arki.] [myös kuv.]sich an jdn. anhängen [auch fig. als Trittbrettfahrer]
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [schlafen gehen]
hävetä silmät päästään {verb} [idiomi]sich in Grund und Boden schämen [ugs.] [Redewendung]
Hän ostaa räväytti auton.Er/Sie kaufte sich geradewegs / schnurstracks ein Auto.
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
Hänen silmänsä vettyivät ilosta.Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
bot. juurtua {verb} [myös fig.]sich verwurzeln [auch fig.]
Suorat leikkaavat (toisensa) pisteessä P.Die Geraden schneiden sich im Punkt P.
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
jokin {pron}etwas <etw.>
ennättää {verb}etw. schaffen
heikentää {verb}etw. abschwächen
hipoa {verb}etw. berühren
jaksaa {verb}etw. schaffen
järsiä {verb}etw. abnagen
järsiä {verb}etw. annagen
jauhottaa {verb}etw. bemehlen
kammota {verb}etw. fürchten
kärsiä {verb}etw. erleiden
oikeust. kärsiä {verb}etw. verbüßen
gastr. kuullottaa {verb}etw. anschwitzen
näpytellä {verb}etw. eintippen
pahoitella {verb}etw. bedauern
pahoitella {verb}etw. beklagen
pehmentää {verb}etw. abfedern
pelätä {verb}etw. fürchten
Vorige Seite   | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+etw+verschaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.435 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung