Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: sich fernhalten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich fernhalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: sich fernhalten

Übersetzung 701 - 745 von 745  <<

FinnischDeutsch
VERB   sich fernhalten | hielt sich fern/sich fernhielt | sich ferngehalten
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tiedostaa {verb} [tulla tietoiseksi jstk]sichDat. etw.Gen. bewusst werden
totutella {verb} [perehtyä jhk]sich mit etw. vertraut machen
tukeutua {verb} [myös kuv.]sich auf etw.Akk. stützen [auch fig.]
tyytyä jhk {verb} [alistua]sichDat. etw. gefallen lassen
tyytyä jhk {verb} [alistua]sich in etw.Akk. ergeben
tyytyä jhk {verb} [alistua]sich in etw.Akk. fügen
tyytyä jhk {verb} [olla tyytyväinen jhk]sich mit etw. begnügen
tyytyä jhk {verb} [olla tyytyväinen jhk]sich mit etw. zufriedengeben
varmistua {verb} [saada varmuus jstk]sich etw.Gen. vergewissern
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich an jdn. wenden
vedota {verb} [kääntyä jkn/jnk puoleen]sich auf jdn./etw.Akk. berufen
vedota {verb} [viitata jhk]sich auf etw.Akk. beziehen
virnistellä {verb} [pilkata jkt]sich über jdn. lustig machen
hävitä pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sichAkk. aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kadota pölypilveen {verb} [puhe.] [sanonta]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
kostaa jklle (jtk) {verb}sichAkk. (für etw.Akk.) an jdm.Dat. rächen
kuluttaa aikaansa jllak {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
levätä laakereillaan {verb} [idiomi]sich auf seinen Lorbeeren ausruhen [Idiom]
liikehtiä jtk vastaan {verb} [osoittaa mieltä]sich gegen etwas auflehnen
odottaa innolla jtk {verb}sich auf etw.Akk. freuen
pitää jtk mukana(an) {verb}etw. bei sich haben
pitää kiini jstk. {verb}sich an etw.Dat. festhalten
lää revähdyttää lihaksensa {verb} [repeämä]sichDat. einen Muskelriss zuziehen
lää reväyttää lihaksensa {verb} [repeämä]sichDat. einen Muskelriss zuziehen
tekeytyä jksk {verb} [teeskennellä]sich als jd./etw. ausgeben
tykästyä jkh/jhk {verb} [arki.]sich in jdn./etw.Akk. verlieben [fig.] [ugs.]
Jklle tarjoutuu tilaisuus.Jdm. bietet sich eine Gelegenheit.
Kasvot vääntyivät irvistykseen.Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
sattui niin ettäes ergab sich so, dass
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
jättäytyä syrjään julkisuudesta {verb}sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
miettiä päänsä puhki {verb} [idiomi]sichDat. den Kopf zerbrechen [Idiom]
polttaa sillat takanaan {verb} [idiomi]die Brücken hinter sichDat. abbrechen [Idiom]
samastua romaanin päähenkilöön {verb}sich mit der Hauptfigur des Romans identifizieren
Ajatus karkasi omille teilleen.Der Gedanke verflüchtigte sich.
Asia on hieman toisin.Die Sache verhält sich etwas anders.
Hänen silmänsä vettyivät ilosta.Vor Freude füllten sich seine/ihre Augen mit Tränen.
urheilu tehdä pesäero muihin kilpailijoihin [myös kuv.]die Gegner hinter sich lassen [auch fig.]
lyöttäytyä yhteen jkn kanssa {verb}sich mit jdm. verbünden
lyöttäytyä yhteen jkn kanssa {verb}sich mit jdm. zusammenschließen
ostaa jotakin kimpassa / kimppaan {verb} [arki.](sichDat.) etw. zusammen kaufen
Asia on pantu ö-mappiin. [arki.]Es hat sich erledigt.
Hän sai ryöpyn solvauksia niskaansa.Ein Schwall von Beschimpfungen ergoss sich über ihn/sie.
Hinnat kieppuvat 100 euron tienoilla.Die Preise bewegen sich (so) um die 100 Euro.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=sich+fernhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.176 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung