siinä in anderen Sprachen:

Deutsch - Finnisch

Eintragen in ...

English - Finnish

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch → Deutsch: siinä [viittaamassa teksti tai puheyhteydestä ilmenevään tm tilanteeseen]

Übersetzung 1 - 50 von 96 >>

	Finnisch	Deutsch
	siinä `{adv}` `[viittaamassa` `teksti-` `tai` `puheyhteydestä` `ilmenevään` `tm.` `tilanteeseen]`	da `[in` `dieser` `Hinsicht;` `in` `dieser` `Sache` / `Angelegenheit]`
	siinä `{adv}` `[viittaamassa` `teksti-` `tai` `puheyhteydestä` `ilmenevään` `tm.` `tilanteeseen]`	darin `[in` `dieser` `Hinsicht;` `in` `dieser` `Sache` / `Angelegenheit]`
Teilweise Übereinstimmung
	mus. teatteri sovittaa `{verb}` `[muokata` `sävellys` `tai` `teksti` `esitettävään` `muotoon]`	etw. arrangieren `[Musikstück,` `Szene` `etc.]`
	muotoilla `{verb}` `[teksti]`	formulieren
	alkuteksti `[jnk` `alussa` `oleva` `teksti]`	Anfangstext `{m}`
	ammatit taide kuraattori `[taide-` `tm.` `näyttelyn` `kokoamisesta` `ja` `järjestämisestä` `vastaava` `henkilö]`	Kurator `{m}`
	ammatit taide kuraattori `[nainen]` `[taide-` `tm.` `näyttelyn` `kokoamisesta` `ja` `järjestämisestä` `vastaava` `henkilö]`	Kuratorin `{f}`
	siinä `{adv}` `[paikasta]`	da `[dort]`
	siinä `{adv}` `[paikasta]`	darin
	siinä `{adv}` `[paikasta]`	dort
	Mikäs siinä?	Warum nicht?
	Siinä kaikki.	Das ist alles.
	siinä tapauksessa `{adv}`	in diesem Fall
	siinä ja siinä `{adv}`	gerade noch
	siinä määrin kuin `{conj}`	insofern, als
	siinä määrin kuin `{conj}`	soweit `[in` `dem` `Maße,` `wie` `...]`
	siinä tapauksessa, että ... `{conj}`	falls
	siinä tapauksessa, että ... `{conj}`	für den Fall, dass ...
	olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...	in der glücklichen Lage sein, dass ...
	siinä on se hyvä puoli	das hat den Vorteil
	Siihen / Siinä on koira haudattuna. `[idiomi]`	Da liegt der Hund begraben. `[Redewendung]`
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um alles in der Welt
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um Gottes willen
	ihme `[tai` `ihmeessä]`	um Himmels willen
	kaapata `{verb}` `[lentokone` `tai` `ihminen]`	entführen
	maanvil. puutarh. zool. kasvattaa `{verb}` `[kasveja` `tai` `eläimiä]`	züchten
	sammuttaa `{verb}` `[laite` `tai` `lamppu]`	ausmachen `[ein` `Gerät` `oder` `Lampe]`
	sammuttaa `{verb}` `[laite` `tai` `lamppu]`	ausschalten
	lää venähtää `{verb}` `[lihaksesta` `tai` `jänteestä]`	sich^Dat. etw. verrenken
	lää venähtää `{verb}` `[lihaksesta` `tai` `jänteestä]`	sich^Dat. etw. zerren
	vaate bokserit `[yksi` `tai` `monta]`	Boxershorts `{pl}` `[eine` `oder` `mehrere]` `[Shorts` `als` `Unterbekleidung` `für` `Männer]`
	kaide `[portaissa` `tai` `parvekkeella]`	Geländer `{n}`
	teks. nukka `[maton` `tai` `sametin]`	Flor `{m}`
	geogr. pol. osavaltio `[Saksassa` `tai` `Itävallassa]`	Bundesland `{n}`
	tekno. vaate painonappi `[painokytkin` `tai` `neppari]`	Druckknopf `{m}` `[Schalter` `oder` `Verschluss]`
	tiski `[pankissa` `tai` `postissa]`	Schalter `{m}` `[Bank` `oder` `Post]`
	torvi `[vaskipuhallin` `tai` `merkinantolaite]`	Horn `{n}` `[Blechblasinstrument` `oder` `Signalhorn]`
	ammatit vahtimestari `[hotelin` `tai` `ravintolan]`	Portier `{m}`
	vanhempi `[äiti` `tai` `isä]`	Elternteil `{n}`
	asti `{postpos}` `{prep}` `[+elatiivi` `tai` `ablatiivi]` `[lähtien]`	seit `[+Dat.]`
	eläinl. lää näkövammainen `{adj}` `[Suomessa` `sokea` `tai` `heikkonäköinen]`	sehbehindert
	sekava `{adj}` `[ihmisestä` `tai` `hänen` `toiminnastaan]`	verwirrt
	sekava `{adj}` `[ihmisestä` `tai` `hänen` `toiminnastaan]`	wirr
	hylätä `{verb}` `[luopua` `jstk` `tai` `jksta]`	etw./jdn. aufgeben
	käsitellä `{verb}` `[hoitaa` `jtk` `tai` `jkt]`	etw./jdn. behandeln
	kattaa `{verb}` `[tehdä` `katto` `tai` `vastaava]`	überdachen
	kitata `{verb}` `[tiivistää` `tai` `kiinnittää` `kitillä]`	kitten
	kitata `{verb}` `[tiivistää` `tai` `kiinnittää` `kitillä]`	verkitten
	sekoittaa `{verb}` `[erehtyä` `henkilöstä` `tai` `asiasta]`	verwechseln
	älyttömyys `[älytön` `teko` `tai` `puhe]`	Blödsinn `{m}` `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=siin%C3%A4+%5Bviittaamassa+teksti+tai+puheyhteydest%C3%A4+ilmenev%C3%A4%C3%A4n+tm+tilanteeseen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten