Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: Fachgebiet "sanan" | Übersetzung 1 - 35 von 35 |
| Finnisch | Deutsch | |
| sanan Aika parantaa haavat. | Die Zeit heilt alle Wunden. | |
| sanan Hädässä ystävä tunnetaan. | In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde. | |
| sanan Tarkoitus pyhittää keinot. | Der Zweck heiligt die Mittel. | |
| sanan Vähemmän on enemmän. | Weniger ist mehr. | |
| sanan Yrittänyttä ei laiteta. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
4 Wörter: Andere |
| sanan Aikainen lintu madon nappaa. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista. | Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop] | |
| sanan Jaettu onni on tuplaonni. | Geteiltes Glück ist doppeltes Glück. | |
| sanan Kauneus on katsojan silmissä. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | |
| sanan Kiittämättömyys on maailman palkka. | Undank ist der Welt Lohn. | |
| sanan Kiittämättömyys on maailman palkka. | Undank ist der Welten Lohn. | |
| sanan Loppu hyvin, kaikki hyvin. | Ende gut, alles gut | |
| sanan Oma koti kullan kallis. | Trautes Heim, Glück allein. | |
| sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve. | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. | |
5+ Wörter: Andere |
| sanan Ei ole hoppu hyväksi, eikä kiire kunniaksi. | Eile mit Weile. | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| sanan Ei omena puusta kauas putoa. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| sanan Ei uutisia on hyvä uutinen. | Keine Nachrichten sind gute Nachrichten. | |
| sanan Ei yksi pääsky kesää tee. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| sanan Henki on altis, mutta liha on heikko. | Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach. | |
| sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| sanan Jokainen on oman onnensa seppä. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| sanan Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat. | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing. | |
| sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | |
| sanan Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa. | Viele Köche verderben den Brei. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | |
| sanan Omena ei putoa kauas puusta. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| sanan On taottava silloin, kun rauta on kuuma. [partis. pass. prees.] | Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist. | |
| sanan Parempi myöhään kuin ei milloinkaan! | Besser spät als nie! | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | |
| sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten