Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: unter Feuer nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Feuer nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 1 - 63 von 63

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
tuliFeuer {n}
urheilu olympiatuliolympisches Feuer {n}
syöstä tulta {verb}Feuer speien
syttyä palamaan {verb}Feuer fangen
bot. ruskolilja [Lilium bulbiferum]Feuer-Lilie {f}
avata tuli {verb}das Feuer eröffnen
meteo. naut. Elmon tuliSankt-Elms-Feuer {n}
tulipalon sattuessa {adv}bei Feuer [falls es brennt]
sanan Ei savua ilman tulta.Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
ottaa {verb}nehmen
hyvästellä {verb}Abschied nehmen
istahtaa {verb}Platz nehmen
otto [ottaminen]Nehmen {n}
alapuolella {postpos} {prep}unter
alla {prep}unter
joukkoon {prep}unter
joukossa {prep}unter
kesken {prep}unter [zwischen]
keskuudessa {prep}unter [+Dat.]
parissa {prep}unter
takavarikkossa {adj}unter Beschlag
varauksellinen {adj}unter Vorbehalt
ristikuulustella {verb}ins Kreuzverhör nehmen
ryhtyä {verb}in Angriff nehmen
ottaa (vastaan) {verb}entgegen nehmen
ottaa mitat {verb}Maß nehmen
ottaa vakavasti {verb}ernst nehmen
pitää loma {verb}Urlaub nehmen
kasvotusten {adv}unter vier Augen
normaalioloissa {adv}unter normalen Umständen
säilyttäen {adv}unter Beibehaltung [+Gen.]
hajottaa {verb} [purkaa osiin]auseinander nehmen [alt]
purkaa {verb} [osiin]auseinander nehmen [alt]
riepotella {verb} [kuv.]in die Mangel nehmen
vakavasti otettava {adj}ernst zu nehmen
ottaa huostaansa {verb} [talteen]in Gewahrsahm nehmen
ottaa huostaansa {verb} [talteen]in Verwahrung nehmen
ottaa käyttöön {verb}in Betrieb nehmen
ottaa säilöön {verb}in Gewahrsam nehmen
ottaa säilöön {verb}in Verwahrung nehmen
pahoittaa mielensä jstk {verb}etw. übel nehmen
kasvokkain {adv}unter vier Augen [Redewendung]
kellottaa {verb} [arki.] [ottaa aikaa]die Zeit nehmen
noteerata {verb} [ottaa huomioon]von etw. Notiz nehmen
vaate ottaa mitat jltk {verb}bei jdm. Maß nehmen
keskinen {adj} {prep} [sisäinen]unter [+Dat.] [inmitten, zwischen]
vedoten jhkunter Berufung auf etw.Akk.
vedoten jhkunter Bezugnahme aufAkk. [Amtsspr.]
viitaten jhk {adv}unter Bezugnahme auf jdn./etw.
silmänalusetRinge {pl} unter den Augen [Augenringe]
kahden kesken {adv}unter vier Augen [Redewendung]
muun muassa {adv} <mm.>unter anderem <u.a.>
ottaa huostaansa {verb} [esim. lapsi]in seine Obhut nehmen
asiain niin ollen {adv}unter diesen Umständen
Huijaatko [minua]?Willst du mich auf den Arm nehmen?
alittaa {verb} [kulkea jnk ali]unter etw. [+Dat.] durchführen
alittaa {verb} [kulkea jnk ali]unter etw. [+Dat.] durchgehen
hiostaa {verb} [kuv.] [painostaa]jdn. unter Druck setzen [fig.]
olla jkn huostassa {verb} [esim. lapsi]unter jds. Obhut stehen [geh.]
He ovat (kaikki) samassa juonessa.Sie stecken (alle) unter einer Decke.
olla samassa juonessa jkn kanssa {verb}mit jdm. unter einer Decke stecken
elok. F kirj. Sukelluslaivalla maapallon ympäri [Jules Verne]20.000 Meilen unter dem Meer
maa polttaa jkn jalkojen alla {verb} [idiomi]jdm. brennt der Boden unter den Füßen [Idiom]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=unter+Feuer+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung