unter der Federführung von jdm etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: unter der Federführung von jdm etw

Übersetzung 1 - 50 von 1207 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jkn/jnk luota `{prep}`	aus der Nähe von jdm./etw.
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	liepeillä `{noun}` `{adv}`	in der Nähe von etw.
	jkn/jnk puolesta `{prep}`	anstelle von jdm./etw.
	jnk kupeessa `{prep}`	in der Nähe von etw.
	olla samassa juonessa jkn kanssa `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. `[maritime` `Regel]`
	lähettyvillä `{adv}`	in der Nähe von
	panetella jkt `{verb}`	schlecht von jdm. reden
	panetella jkt `{verb}`	von jdm. schlecht reden
	vedoten jhk	unter Berufung auf etw.^Akk.
	viitaten jhk `{adv}`	unter Bezugnahme auf jdn./etw.
	päin	gegenüber; in der Nähe von
	taudin runtelema `{adj}`	von der Krankheit entstellt
	olla jnk lumoissa `{verb}`	von jdm. fasziniert sein
	olla jnk lumoissa `{verb}`	von jdm. verzaubert sein
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchführen
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchgehen
	suuruinen `[summa]`	in (der) Höhe von `[Betrag]`
	oikeust. holhota `{verb}` `[olla` `jkn` `holhoojana]`	Vormund von jdm. sein
	urheilu peesata `{verb}` `[arki.]` `[ajaa]`	im Windschatten von jdm. fahren
	urheilu peesata `{verb}` `[arki.]` `[juosta]`	im Windschatten von jdm. laufen
	vipata rahaa jklta `{verb}` `[arki.]`	von jdm. Geld schnorren
	suuruinen jnk `{adj}`	von der Größe einer / eines ... `[nachgestellt]`
	katsoa syrjäsilmällä jkt `{verb}`	jdn. von der Seite anblicken
	rah. nostaa rahaa pankista `{verb}`	Geld (von der Bank) abheben
	kirj. teatteri F Venetsian kauppias `[William` `Shakespeare]`	Der Kaufmann von Venedig
	vipata rahaa jklta `{verb}` `[arki.]`	von jdm. Geld pumpen `[ugs.]`
	kirj. F Lublinin taikuri `[Isaac` `Bashevis` `Singer]`	Der Zauberer von Lublin
	kirj. teatteri F Setšuanin hyvä ihminen	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt` `Brecht]`
	mus. teatteri F Sevillan parturi `[Gioachino` `Rossini]`	Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
	lypsää jklta tietoja `{verb}`	jdm. Informationen aus der Nase ziehen
	EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimukset	Verträge `{pl}` zur Gründung der EWG und von Euratom
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht als Letzter von Bord. `[maritime` `Regel]`
	elok. mus. F Notre Damen kellonsoittaja	Der Glöckner von Notre Dame
	varassa `{adv}`	abhängig von etw.
	aiheutua `{verb}`	von etw. herrühren
	intoilla jstk `{verb}`	von etw. schwärmen
	riippua jstk `{verb}`	von etw. abhängen
	vapautua `{verb}`	sich von etw. befreien
	vapautua `{verb}`	von etw. befreit werden
	olla peräisin `{verb}`	von etw. kommen
	olla peräisin `{verb}`	von etw. stammen
	päässä `{adv}`	in einer Entfernung von etw.
	etääntyä (jstk) `{verb}`	sich (von etw.) entfernen
	juontua jstk `{verb}`	von etw.^Dat. herstammen
	tietää jstk `{verb}`	von etw.^Dat. wissen
	erkaantua `{verb}` `[etääntyä` `jstk]`	sich von etw. entfernen
	erkaantua `{verb}` `[irtautua` `jstk]`	sich von etw. loslösen
	johtua `{verb}` `[olla` `peräisin` `jstk]`	von etw. herkommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=unter+der+Federf%C3%BChrung+von+jdm+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.483 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten