|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: unter der Knechtschaft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter der Knechtschaft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: unter der Knechtschaft

Übersetzung 251 - 300 von 338  <<  >>

FinnischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
hist. juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu [natsi käsite]Endlösung {f} der Judenfrage [Nazi-Begriff]
sanan Aikainen lintu madon nappaa.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
sanonta Siitä ei kannata puhua.Das ist nicht der Rede wert.
sanan Täsmällisyys on kuninkaiden hyve.Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.
kirj. F Ivan Iljitšin kuolema [Leo Tolstoi]Der Tod des Iwan Iljitsch
elok. F Kaikki minkä taivas sallii [Douglas Sirk]Was der Himmel erlaubt
kirj. F Menneen maailman maalari [Kazuo Ishiguro]Der Maler der fließenden Welt
kirj. F Naurattavien rakkauksien kirja [Milan Kundera]Das Buch der lächerlichen Liebe
elok. F Toivon tuolla puolen [Aki Kaurismäki]Die andere Seite der Hoffnung
elok. F Tuuli ja leijona [John Milius]Der Wind und der Löwe
kirj. teatteri F Setšuanin hyvä ihminenDer gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
hist. musta surmader Schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
sanan Hädässä ystävä tunnetaan.In der Not erkennt man seine (wahren) Freunde.
Pilkka sattui omaan nilkkaan.Der Spott fiel auf sie/ihn zurück.
Unen ja valvetilan rajamailla.An der Grenze zwischen Schlaf und Wachsein.
puhua vakaumuksen syvällä rintaäänellä {verb} [idiomi]im Brustton der Überzeugung sprechen [Idiom]
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Wie der Vater, so der Sohn.
olla (siinä) onnellisessa asemassa, että ...in der glücklichen Lage sein, dass ...
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Wie der Vater, so der Sohn.
kirj. F Avioliiton lyhyt oppimäärä [Anne Tyler]Im Krieg und in der Liebe
comics F Gallialainen kertomatauluAsterix plaudert aus der Schule [Asterix, Ausgabe Nr. 32]
RadioTV F Illallinen yhdelleDer 90. Geburtstag oder Dinner for One [Heinz Dunkhase]
elok. kirj. F Matka maan keskipisteeseen [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
elok. F Skandaalihäät [George Cukor (vuoden 1940 elokuva)]Die Nacht vor der Hochzeit
elok. kirj. F Tsaarin kuriiri [Jules Verne]Der Kurier des Zaren [auch: Michael Strogoff]
elok. kirj. F Uhrilampaat [romaani: Thomas Harris; elokuva: Jonathan Demme]Das Schweigen der Lämmer
EU pol. Euroopan unionin neuvosto [myös: Ministerineuvosto]Rat {m} der Europäischen Union [auch: EU-Ministerrat]
Tuuli taivuttelee puiden latvoja.Der Wind wiegt die Baumkronen (hin und her).
sanan Ei omena puusta kauas putoa.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
sanan Omena ei putoa kauas puusta.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Siihen / Siinä on koira haudattuna. [idiomi]Da liegt der Hund begraben. [Redewendung]
elok. F 2 pisaraa viiniä [myös: Kaksi pisaraa viiniä] [Alfred Hitchcock]Der Fall Paradin
kirj. F Kadonnutta aikaa etsimässä [Marcel Proust]Auf der Suche nach der verlorenen Zeit
kirj. F Kauppamatkustajan kuolema [Arthur Miller]Tod eines Handlungsreisenden / [früher:] Der Tod des Handlungsreisenden
elok. kirj. F Neiti Peregrinen koti eriskummallisille lapsille [Ransom Riggs]Die Insel der besonderen Kinder
mus. teatteri F Sevillan parturi [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
kirj. F Tuomari ja hänen pyövelinsäDer Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]
EU pol. EY:n ja Euratomin perustamissopimuksetVerträge {pl} zur Gründung der EWG und von Euratom
sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa [kuv.]dahin gehen, wo der Pfeffer wächst [fig.]
elok. F Taru sormusten herrasta: Sormuksen ritarit [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein.
kirj. F Elämä, maailmankaikkeusja kaikki [Douglas Adams]Das Leben, das Universum und der ganze Rest
elok. F Taru sormusten herrasta: Kaksi tornia [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die zwei Türme
naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. [merenkulun periaate]Der Kapitän geht als Letzter von Bord. [maritime Regel]
Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla.Der Laden müsste hier irgendwo in der Nähe sein.
Minulla ei ole asiasta vähäisintäkään epäilystä.Ich habe nicht den geringsten Zweifel an der Sache.
elok. F Taru sormusten herrasta: Kuninkaan paluu [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
elok. kirj. F Vanhus ja meri [romaani: Ernest Hemingway, elokuva: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
nousta (ylös) ennen kukonlaulua {verb} [ennen auringonnousua] [sanonta]aufstehen bevor der Hahn kräht [sehr früh aufstehen] [Redewendung]
Hänellä on kolmen päivän työt rästissä.Er / Sie ist mit der Arbeit drei Tage im Rückstand.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=unter+der+Knechtschaft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung