Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 1 - 50 von 238 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	kääntää ylösalaisin `{verb}`	auf den Kopf stellen
	mullistaa `{verb}` `[panna` `sekaisin]`	auf den Kopf stellen `[fig.]`
	keikauttaa päälaelleen `{verb}` `[myös` `kuv.]`	etw. auf den Kopf stellen `[auch` `Redewendung]`
	nollata `{verb}`	auf null stellen
	nurinperin `{adv}` `[ylösalaisin]`	auf dem Kopf `[kopfüber]`
	ylösalaisin `{adv}`	auf dem Kopf `[verkehrt` `herum]`
	osua naulan kantaan `{verb}` `[sanonta]` `[kuv.]`	den Nagel auf den Kopf treffen `[fig.]`
	Hänellä on hyvät hoksottimet.	Er / Sie ist nicht auf den Kopf gefallen.
	anat. haarat `[jalat]`	Beine `{pl}`
	heilutella jalkojaan `{verb}`	die Beine baumeln lassen
	heittää kapuloita jklle rattaisiin `{verb}` `[idiomi]`	jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen `[Redewendung]`
	pää	Kopf `{m}`
	asettaa `{verb}`	stellen
	laittaa `{verb}` `[panna]`	stellen
	panna `{verb}` `[asettaa]`	stellen
	rauhoittaa `{verb}`	ruhig stellen
	päistikkaa `{adv}`	Hals über Kopf
	pystypäin `{adv}`	mit erhobenem Kopf
	anat. nuppi `[arki.]` `[pää]`	Kopf `{m}`
	laskuttaa `{verb}`	in Rechnung stellen
	tarkistaa `{verb}` `[korjata]`	richtig stellen
	saada kiinni `{verb}`	stellen `[erwischen]`
	pudistaa päätään `{verb}`	den Kopf schütteln
	monin paikoin `{adv}`	an vielen Stellen
	jättää hakemus `{verb}`	einen Antrag stellen
	tekeytyä kuolleeksi `{verb}`	sich tot stellen
	kuulemma `{adv}`	vom Hörensagen
	nyökyttää päätään `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	Kruuna vai klaava?	Kopf oder Zahl?
	tiede gerontologia	Lehre `{f}` vom Altern
	rinta rinnan `{adv}` `[idiomi]`	Kopf an Kopf `[Redewendung]`
	kummitella jkn mielessä `{verb}`	durch jds. Kopf geistern
	kyseenalaistaa `{verb}`	infrage stellen `[auch:` `in` `Frage` `stellen]`
	saattaa loppuun `{verb}`	fertig stellen `[zu` `Ende` `führen]`
	asettaa rima korkealle `{verb}` `[kuv.]`	hohe Ansprüche stellen
	sodan runtelema `{adj}`	vom Krieg verwüstet
	mieleeni välähti	es schoß mir durch den Kopf
	päästä varpaisiin `{adv}` `[idiomi]`	von Kopf bis Fuß `[Redewendung]`
	Pää tapaa kattoon.	Der Kopf berührt die Decke.
	evätä `{verb}` `[kiistää` `jtk]`	etw. in Abrede stellen `[geh.]`
	raitistaa `{verb}` `[vieroittaa` `alkoholista]`	vom Alkohol abbringen
	alusta alkaen `{adv}`	vom ersten Moment an
	arkeol. Kuolleenmeren kääröt	Schriftrollen `{pl}` vom Toten Meer
	bot. gastr. kupu `[kaalin` `tai` `salaatin` `kerä]`	Kopf `{m}` `[Kohl` `oder` `Salat]`
	irtisanoutua jstk. `{verb}`	sich vom etw.^Dat. lossagen
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck bewegen
	urheilu tiiata `{verb}` `[golf]`	(den Golfball) vom Abschlag spielen
	liikenne oikeust. liikennepako	unerlaubtes Entfernen `{n}` vom Unfallort `[fachspr.]` `[Unfallflucht]`
	miettiä päänsä puhki `{verb}` `[idiomi]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`
	jököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=vom+Kopf+auf+F%C3%BC%C3%9Fe+Beine+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten