Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: vom Kopf auf Füße Beine stellen

Übersetzung 51 - 100 von 238 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	nököttää `{verb}`	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren `[ugs.]`
	työntää päätä pensaaseen `{verb}` `[kuv.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	erottaa jyvät akanoista `{verb}` `[idiomi]`	die Spreu vom Weizen trennen `[Redewendung]`
	Kivi putosi hänen sydämeltään.	Ein Stein fiel ihm/ihr vom Herzen.
	elok. kirj. F Tuulen viemää `[romaani:` `Margaret` `Mitchell,` `elokuva:` `Victor` `Fleming]`	Vom Winde verweht
	keskustelu alkoi rönsyillä `[kuv.]`	Das Gespräch kam vom Hundertsten ins Tausendste. `[Redewendung]`
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	kirj. F Naurun ja unohduksen kirja `[Milan` `Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	Se oli sen laulun loppu. `[idiomi]`	Das war das Ende vom Lied. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	bot. ekol. zool. äärimmäisen uhanalainen laji `[IUCN:n` `uhanalaisuusluokitus]`	vom Aussterben bedrohte Art `{f}` `[Gefährdungskategorie` `der` `IUCN]`
	päällä `{prep}` `{adv}`	auf
	käskystä `{adv}`	auf Befehl
	käskystä `{adv}`	auf Geheiß
	kerralla `{adv}`	auf einmal
	Näkemiin!	Auf Wiedersehen!
	puolitangossa `{adv}`	auf halbmast
	äkkiä `{adv}`	auf einmal `[plötzlich]`
	ilmateitse `{adv}`	auf dem Luftweg
	karkuteillä `{adv}`	auf der Flucht
	kasvipohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	kasvispohjainen `{adj}`	auf pflanzlicher Basis
	tietoli. Kuulemiin. `[puhelimessa]`	Auf Wiederhören!
	maitse `{adv}`	auf dem Landweg
	maitse `{adv}`	auf dem Landwege
	neuvotteluteitse `{adv}`	auf dem Verhandlungsweg
	nurkittain `{adv}`	Ecke auf Ecke
	ovelasti `{adv}`	auf schlaue Weise
	pöydällä	auf dem Tisch
	rautateitse `{adv}`	auf dem Schienenweg
	saippuapohjainen `{adj}`	auf Seifenbasis `[nachgestellt]`
	vesitse `{adv}`	auf dem Wasserweg
	tekno. ahtaa `{verb}`	auf Touren bringen
	häipyä `{verb}`	sich (auf-) lösen
	palautua `{verb}`	zurückgehen (auf etw.)
	perustua `{verb}`	auf etw. basieren
	takautua `{verb}`	auf etw. zurückgehen
	videoida `{verb}`	auf Video aufnehmen
	oikeust. ehdonalainen	auf Bewährung Entlassener `{m}`
	ajantasainen `{adj}`	auf dem neuesten Stand
	äkkiä `{adv}` `[viipymättä]`	auf der Stelle
	äkkiseltään `{adv}`	auf den ersten Blick
	meritse `{adv}`	auf dem Seeweg `[Meer]`
	siten	so, auf diese Weise
	umpimähkään `{adv}`	auf gut Glück `[Redewendung]`
	kohdistua `{verb}`	auf jdn./etw. hinweisen
	kovistella `{verb}`	auf jdn. Druck ausüben
	pelkistää `{verb}`	auf das Wesentliche reduzieren
	perustua `{verb}`	sich auf etw. gründen
	pohjautua `{verb}`	auf etw.^Dat. basieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=vom+Kopf+auf+F%C3%BC%C3%9Fe+Beine+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten