Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 181  >>

FinnischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
olla haudan partaalla {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
olla toinen jalka haudassa {verb} [idiomi]mit einem Fuß / Bein im Grab stehen [Redewendung]
Syytöksiä ryöppysi hänen päälleen. [kuv.]Er/Sie wurde mit einem Schwall von Anklagen überschüttet. [fig.]
jalkaBein {n}
sääriBein {n}
anat. kinttu [arki.]Bein {n}
muu {adv}andere
umpimähkään {adv}aufs Geratewohl
astua {verb}treten
potkaista {verb}treten
potkia {verb}treten
jompikumpi {pron}das eine oder das andere
jompikumpi {pron}der eine oder der andere
jompikumpi {pron}die eine oder die andere
toinen {adj} {pron} [muu](der, die, das) andere
astua voimaan {verb}in Kraft treten
tulla voimaan {verb}in Kraft treten
Käsi sydämelle! [idiomi]Hand aufs Herz! [Redewendung]
journ. loppuun kaluttu uutisaihebis aufs Letzte ausgeschlachtetes Medienthema {n}
elok. F Toivon tuolla puolen [Aki Kaurismäki]Die andere Seite der Hoffnung
painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.]sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [schlafen gehen]
sopia kuin nyrkki silmään {verb} [idiomi]wie die Faust aufs Auge passen [Redewendung] [ironisch: gut zusammenpassen]
kannellinen {adj}mit einem Deckel (versehen)
autot. naut. kannellinen {adj}mit einem Verdeck (versehen)
muulloin {adv}zu einem anderen Zeitpunkt
tiirikoida {verb}mit einem Dietrich öffnen
kuukausi sitten {adv}vor einem Monat
vuoden päästäin einem Jahr
vuosi sitten {adv}vor einem Jahr
yhtä mittaa {adv}in einem fort
urheilu kilpailla {verb} [osallistua urheilukilpailuun]an einem Wettkampf teilnehmen
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in einem Zug leeren
tyhjentää lasi yhdellä siemauksella {verb}das Glas in / mit einem Schluck leeren
Jo ajatuskin huimasi. [kuv.]Schon bei dem Gedanken wurde einem schwindelig. [fig.]
sanan Lahjahevosen suuhun ei ole katsomista.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
-ltä {suffix}von
käsin {adv}von Hand
satamäärinHunderte von
sieltävon da
tästävon hier
alkaen {adv} {prep}von [+Dat.]...an
ammatit ammatilta {adv} [+possessiivisuffiksi]von Beruf
itsestään {adv}von sich selbst
jompikumpi {pron}eine von beiden
jompikumpi {pron}einer von beiden
jompikumpi {pron}eines von beiden
kaikkialta {adv}von überall her
kaukaa {adv}von weit weg
kuulua {adv}von etwas hören
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung