von etw ein düsteres Bild zeichnen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: von etw ein düsteres Bild zeichnen [z B von zukünftigen Ereignissen oder einer Situation]

Übersetzung 1 - 50 von 1233 >>

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	pyöritys `[kuv.]`	Taumel `{m}` `[von` `Ereignissen` `etc.]`
	karhuta `{verb}`	(immer wieder) mahnen `[im` `Fall` `von` `Schulden` `oder` `einer` `offenen` `Rechnung]`
	hall. oikeust. toimivalta	Zuständigkeit `{f}` `[z.B.` `einer` `Behörde]`
	asukki	Bewohner `{m}` `[oft` `vorübergehend` `oder` `unerwünscht;` `z.B.` `Waldbewohner]`
	altistaa `{verb}` `[jättää` `altiiksi]`	aussetzen `[z.B.` `einer` `Gefahr]`
	kuurata `{verb}` `[arki.]`	scheuern `[z.` `B.` `mit` `einer` `Bürste]`
	tyvi `[esim.` `pylvään]`	Fuß `{m}` `[z.B.` `einer` `Säule]`
	rivijäsen `[esim.` `puolueen]`	einfaches Mitglied `{n}` `[z.B.` `einer` `Partei]`
	vuoto `[vuotaminen]`	Austreten `{n}` `[Ausströmen,` `Entweichen,` `z.` `B.` `von` `Gas]`
	urheilu tuulettaa `{verb}`	`[seiner` `Freude` `gestenreich` `freien` `Lauf` `lassen]` `[z.B.` `nach` `einem` `Tor` `oder` `Sieg]`
	urheilu kilpailla jkn kanssa `{verb}`	gegen jdn. antreten `[z.` `B.` `in` `einem` `Spiel,` `Kampf` `oder` `Wettbewerb]`
	eräs ...	ein gewisses ... `[Person,` `z.` `B.` `Fräulein]`
	fys. tekno. pito `[paikallaan` `pitäminen;` `esim.` `renkaiden]`	Haftung `{f}` `[z.B.` `von` `Reifen]`
	huhuilla `{verb}`	rufen `[auch` `das` `Rufen` `von` `best.` `Vögeln` `z.B.` `Eulen]`
	ammatit terveydenhoitaja `[mies]`	Krankenpfleger `{m}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	ammatit terveydenhoitaja `[nainen]`	Krankenschwester `{f}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	terkkari `[puhe.]` `[terveydenhoitaja]` `[mies]`	Krankenpfleger `{m}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	terkkari `[puhe.]` `[terveydenhoitaja]` `[nainen]`	Krankenschwester `{f}` `[z.B.` `am` `Arbeitsplatz,` `in` `Schulen` `oder` `in` `Gesundheitszentren]`
	gastr. vatkata `{verb}`	etw. schlagen `[z.` `B.` `Sahne,` `Eischnee]`
	gastr. vispata `{verb}`	etw. schlagen `[z.` `B.` `Sahne,` `Eischnee]`
	pitää jtk `{verb}` `[omistaa,` `hoitaa]`	etw. betreiben `[z.B.Restaurant]`
	pitää jtk `{verb}` `[omistaa,` `hoitaa]`	etw. unterhalten `[z.B.` `Restaurant]`
	pujottaa `{verb}` `[esim.` `helmiä` `lankaan]`	etw. auffädeln `[z.B.` `Perlen]`
	lytätä `{verb}` `[kuv.]`	jdn./etw. verreißen `[z.` `B.` `Film,` `Buch,` `Schauspieler]`
	sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	langeta `{verb}` `[harhauttamana` `jhk]`	erliegen `[einer` `Versuchung` `oder` `Täuschung]`
	geogr. hist. Ruija	Finnmark `{f}` `[Landschaft,` `früher` `von` `Finnen` `oder` `Samen` `besiedelt]`
	luokse `{postpos}` `{prep}` `[+` `genetiivi]`	zu `[in` `unmittelbare` `Nähe` `von` `jdm.` `oder` `etw.]`
	liihotella `{verb}` `[perhonen]`	gaukeln `[geh.]` `[von` `einer` `Blume` `zur` `anderen]`
	gastr. pursottaa `{verb}`	spritzen `[z.T.` `Teig,` `oder` `Sahne` `durch` `eine` `Tülle]`
	pyörryttää `{verb}`	schwindeln `[von` `Schwindel` `befallen` `sein]` `[nur` `unpersönlich:` `es` `schwindelt` `jdm.` `oder` `jdn.]`
	poikki `{adv}` `[yli]`	über `[+Akk.]` `[quer` `über,` `von` `einer` `Seite` `zur` `anderen]`
	pol. liennyttää `{verb}`	etw. entspannen `[Situation]`
	hävitä `{verb}`	verlieren `[z.B.` `Spiel]`
	irrota `{verb}`	ausfallen `[z.B.` `Zähne]`
	karkaista `{verb}`	abschrecken `[z.B.` `Stahl]`
	karkaista `{verb}`	härten `[z.B.` `Stahl]`
	poukkoilla `{verb}`	schwanken `[z.B.` `Meinung]`
	noppa	Würfel `{m}` `[z.` `B.` `Spielwürfel]`
	pukeutumistilat `{pl}`	Umkleidebereich `{m}` `[z.` `B.` `Schwimmhalle]`
	sisustus	Einrichtung `{f}` `[z.B.` `Zimmereinrichtung]`
	gastr. vuoka	Form `{f}` `[z.B.` `Backform]`
	varikko `[sotamateriaalin` `varastoalue` `tai` `huolto-` `ja` `kunnostuspaikka]`	Depot `{n}` `[für` `Kriegsmaterial` `oder` `Platz` `zur` `Wartung` `von` `Fahrzeugen]`
	epätasainen `{adj}` `[epäsuhtainen]`	ungleich `[z.B.` `Kraft]`
	silkka `{adj}`	bar `[rein]` `[z.` `B.` `Unsinn]`
	kolhia `{verb}` `[kolautella]`	anstoßen `[z.B.` `Geschirr]`
	sisustaa `{verb}`	einrichten `[z.B.` `ein` `Zimmer]`
	toteuttaa `{verb}`	erfüllen `[z.B.` `einen` `Wunsch]`
	laatta `[kilpi]`	Schild `{n}` `[z.B.` `Namensschild]`
	laatta `[levy]`	Scheibe `{f}` `[z.B.` `Beilagscheibe]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=von+etw+ein+d%C3%BCsteres+Bild+zeichnen+%5Bz+B+von+zuk%C3%BCnftigen+Ereignissen+oder+einer+Situation%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten