| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du vorangehen[anderSpitzegehen]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| valok. etsin | Sucher {m} [an der Kamera] | |
| liikenne kelirikko {sg} | Frostschäden {pl} [an der Straße] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | schwimmen [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| kellua {verb} [nesteen pinnalla] | treiben [an der Oberfläche einer Flüssigkeit] | |
| myt. aarnihauta | [Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll] | |
| uimarengas [leik.] [keskivartalolihavuudesta] | Schwimmreifen {m} [ugs.] [hum.] [Fettpolster an der Taille] | |
| edestä täytettävä pyykinpesukone [myös: sivusta täytettävä] | Frontlader {m} [Waschmaschine an der Frontseite zu befüllen] | |
| letkauttaa {verb} | sticheln [spitze Bemerkungen machen] | |
| edeltää {verb} | vorangehen | |
| elok. F Mies joka tiesi liikaa [Alfred Hitchcock] | Der Mann, der zuviel wusste [alt: Der Mann, der zuviel wußte] | |
| tylppä {adj} [esineestä, kärjestä tms.] | stumpf [Gegenstand, stumpfe Spitze, etc.] | |
| zool. T | | |
| käynti [kävely] | Gang {m} [Gehen] | |
| kuulostaa {verb} | sich anhören [nur unpersönlich; z. B.: es hört sich gut an; es hört sich an, als ob ...] | |
| kävellä {verb} | laufen [zu Fuß gehen] | |
| käydä sienessä {verb} | in die Pilze gehen [Pilze sammeln gehen] | |
| siksakata {verb} [kuv.] [kulkea siksakkia] | zickzacken [selten] [im Zickzack fahren, gehen etc.] | |
| painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.] | sich aufs Ohr legen / hauen [ugs.] [schlafen gehen] | |
| painua pehkuihin {verb} [arki.] [leik.] | sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen] | |
| varrella {prep} | am [an dem] | |
| autot. nastat {pl} | Spikes {pl} [an Winterreifen] | |
| pyöränkumi | Reifen {m} [an Rädern] | |
| autot. polkup. rengas | Reifen {m} [an Rädern] | |
| harvalukuinen {adj} | wenige [gering an Zahl] | |
| pahoinvoiva {adv} | übel [an Übelkeit leidend] | |
| repeillä {verb} | reißen [an vielen Stellen] | |
| liipaisin | Abzug {m} [an einer Waffe] | |
| lukko | Schloss {n} [an Tür, Waffe] | |
| teks. tasku | Tasche {f} [an Kleidung etc.] | |
| päästä {verb} [saavuttaa] | kommen [an ein Ziel kommen] | |
| kääntöportti | Drehkreuz {n} [drehbare Vorrichtung an einem Durchgang] | |
| matkailu opastustaulu | Informationstafel {f} [an einem Ort oder Sehenswürdigkeit] | |
| koulutus teekkari [arki.] | Student {m} [an einer technischen Hochschule] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | ausrichten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kohdistaa {verb} [suunnata] | richten [auf etw. oder an jdn.] | |
| kätköpaikka | Versteck {n} [Ort an dem etw. versteckt wird] | |
| joutua jhk {verb} | geraten [an einen Ort, in eine Sache] | |
| EU mus. F Euroopan hymni [Oodi ilolle] | Europahymne {f} [Ode an die Freude] | |
| Pitäkää hauskaa! | Viel Spaß! [an mehrere Personen gerichtet oder Sie-Form] | |
| kissansilmät [kuv.] [kissan silmiä muistuttavista tai terävänäköisistä (ihmisen) silmistä] | Katzenaugen {pl} [fig.] [an Katzenaugen erinnernd, z.B. eines Menschen] | |
| kirjelaatikko | Briefkasten {m} [der Post] | |
| mummola | [Haus der Großmutter] | |
| ekol. saastuminen | Verschmutzung {f} [der Umwelt] | |
| tummuus | Dunkelheit {f} [der Farbe] | |
| epämuodikas {adj} | altmodisch [aus der Mode] | |
| gastr. kauhoa {verb} | schöpfen [mit der Kelle] | |
| urheilu keilata {verb} | bowlen [auf der Bahn] | |
| leijua {verb} | schweben [in der Luft] | |
| liikenne hidastin | Bodenschwelle {f} [auf der Fahrspur] | |
| etn. mus. joiku | Joik {m} [Gesang der Samen] | |