Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: weit unter seinen M C3 B6glichkeiten

Übersetzung 1 - 64 von 64

	Finnisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Minun mielestäni	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	yksikkö metri <m>	Meter `{m}` `[früher` `fachspr.` `auch` `{n}]` <m>
	fys. kem. yksikkö moolimassa <M>	Molmasse `{f}` <M> `[veraltet]` `[molare` `Masse]`
	fys. kem. yksikkö moolimassa <M>	molare Masse `{f}` <M>
	kaukainen `{adj}`	weit
	ammollaan `{adj}`	weit geöffnet
	etäinen `{adj}`	weit entfernt
	kaukana `{adv}`	weit weg
	loitolla `{adv}`	weit weg
	väljä `{adj}` `[laaja]`	weit
	avara `{adj}` `[väljä]`	weit `[weiträumig]`
	kaukaa `{adv}`	von weit weg
	laaja-alainen `{adj}`	weit verbreitet
	biokem. metioniini <Met, M> `[C5H11NO2S]`	Methionin `{n}` <Met, M>
	laakea `{adj}` `[tasainen` `ja` `laaja]`	weit
	raottaa `{verb}`	einen Spalt weit öffnen
	kirj. F Apposen avoinna `[Nicola` `Barker]`	Weit offen
	paikata mainettaan `{verb}` `[kuv.]`	seinen Ruf wiederherstellen
	kantaa kortensa kekoon `{verb}` `[kuv.]`	seinen Teil beitragen
	levätä laakereillaan `{verb}` `[idiomi]`	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen `[Idiom]`
	Hän ei ollut uskoa silmiään.	Er traute seinen Augen nicht.
	sanan Ei omena puusta kauas putoa.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	sanan Omena ei putoa kauas puusta.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	ryöpyttää alaisiaan `[kuv.]`	kein gutes Haar an seinen Untergebenen lassen `[fig.]`
	polttaa kynttiläänsä molemmista päistä `{verb}` `[idiomi]`	mit seinen Kräften Raubbau treiben `[Redewendung]`
	psyk. sadomasokismi <SM, S&M, S/M>	Sadomasochismus `{m}` <SM>
	alapuolella `{postpos}` `{prep}`	unter
	alla `{prep}`	unter
	joukkoon `{prep}`	unter
	joukossa `{prep}`	unter
	parissa `{prep}`	unter
	kesken `{prep}`	unter `[zwischen]`
	keskuudessa `{prep}`	unter `[+Dat.]`
	takavarikkossa `{adj}`	unter Beschlag
	varauksellinen `{adj}`	unter Vorbehalt
	kasvotusten `{adv}`	unter vier Augen
	normaalioloissa `{adv}`	unter normalen Umständen
	säilyttäen `{adv}`	unter Beibehaltung `[+Gen.]`
	kasvokkain `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	keskinen `{adj}` `{prep}` `[sisäinen]`	unter `[+Dat.]` `[inmitten,` `zwischen]`
	silmänaluset	Ringe `{pl}` unter den Augen `[Augenringe]`
	kahden kesken `{adv}`	unter vier Augen `[Redewendung]`
	asiain niin ollen `{adv}`	unter diesen Umständen
	vedoten jhk	unter Berufung auf etw.^Akk.
	vedoten jhk	unter Bezugnahme auf^Akk. `[Amtsspr.]`
	viitaten jhk `{adv}`	unter Bezugnahme auf jdn./etw.
	muun muassa `{adv}` <mm.>	unter anderem <u.a.>
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchführen
	alittaa `{verb}` `[kulkea` `jnk` `ali]`	unter etw. `[+Dat.]` durchgehen
	hiostaa `{verb}` `[kuv.]` `[painostaa]`	jdn. unter Druck setzen `[fig.]`
	olla jkn huostassa `{verb}` `[esim.` `lapsi]`	unter jds. Obhut stehen `[geh.]`
	He ovat (kaikki) samassa juonessa.	Sie stecken (alle) unter einer Decke.
	olla samassa juonessa jkn kanssa `{verb}`	mit jdm. unter einer Decke stecken
	elok. kirj. F Sukelluslaivalla maapallon ympäri `[Jules` `Verne]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	maa polttaa jkn jalkojen alla `{verb}` `[idiomi]`	jdm. brennt der Boden unter den Füßen `[Idiom]`
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. `[maritime` `Regel]`
	kanssa `{prep}` `[postpos.]`	mit <m.>
	tietääkseni `{adv}`	meines Wissens <m. W.>
	maanantai	Montag `{m}` <M., Mo., Mon., Mont.>
	Teidän Majesteettinne	Euer Majestät <Ew. M.>
	Teidän Majesteettinne	Eure Majestät <Ew. M.>
	Hänen Majesteettinsa `[mies]`	Seine Majestät `{f}` <S. M.>
	Hänen Majesteettinsa `[nainen]`	Ihre Majestät `{f}` <I. M.>
	minun käsitykseni mukaan `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=weit+unter+seinen+M%25C3%25B6glichkeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten