wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 51 - 100 von 1246 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	jnk kupeessa `{prep}`	in der Nähe von etw.
	harjaantua jhk `{verb}`	in etw.^Dat. Übung bekommen
	kiehnätä `{verb}`	sich an jdn. / in etw. schmiegen
	sopia `{verb}` `[soveltua]`	in etw.^Dat. Platz haben
	uppoutua `{verb}`	sich in etw.^Akk. versenken `[fig.]`
	uppoutua `{verb}`	sich in etw.^Akk. vertiefen `[fig.]`
	Mitä kuuluu?	Wie geht's?
	Miten menee?	Wie geht's?
	elävöittää `{verb}` `[tehdä` `eloisaksi]`	Leben in etw.^Akk. bringen
	evätä `{verb}` `[kiistää` `jtk]`	etw. in Abrede stellen `[geh.]`
	takertua `{verb}` `[sotkeutua]`	sich in etw. `[Dat.`/`Akk.]` verwickeln
	takertua (jhk) `{verb}`	in/an etw.^Dat. hängen bleiben
	tyytyä jhk `{verb}` `[alistua]`	sich in etw.^Akk. ergeben
	tyytyä jhk `{verb}` `[alistua]`	sich in etw.^Akk. fügen
	vääntää rautalangasta `{verb}` `[idiomi]`	etw. in einfachen Worten erklären
	Hyvää kuuluu.	Mir geht es gut.
	Kyllä tämä menetellee.	Das geht schon.
	sotkea `{verb}` `[sekoittaa` `jku` `jhk]`	jdn. in etw.^Akk. verwickeln
	harjaannuttaa jkt jhk `{verb}` `[opettaa]`	jdn. in etw.^Dat. unterrichten
	Minulla menee hyvin.	Mir geht es gut.
	Minulla menee hyvin.	Mir geht's gut.
	Mitä sinulle kuuluu?	Wie geht es dir?
	nauttia jstk täysin siemauksin `{verb}` `[kuv.]`	etw. in vollen Zügen genießen
	olla sopusoinnussa jnk kanssa `{verb}`	mit etw. im / in Einklang sein
	minulle alkaa selvitä	mir geht ein Licht auf
	Mitä sulle kuuluu? `[puhe.]`	Wie geht es dir?
	Kyse on siitä, että ...	Es geht darum, dass ...
	No jaa, menetteleehän se.	Na ja, es geht.
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es wäre nicht schlecht, wenn ...
	Ei olisi pahitteeksi, jos ...	Es würde nicht schaden, wenn ...
	Mitäpä siitä kostuu, jos ... ?	Was nützt es denn, wenn ... ?
	Se ei kuulu sinulle.	Das geht Dich nichts an.
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einfüllen
	pussittaa `{verb}` `[panna` `pussiin]`	etw.^Akk. in eine Tüte / in einen Beutel einpacken
	tykästyä jkh/jhk `{verb}` `[arki.]`	sich in jdn./etw.^Akk. verlieben `[fig.]` `[ugs.]`
	Toivon, että voit hyvin.	Ich hoffe, es geht dir gut.
	Se rassaa minua. `[arki.]`	Das geht mir auf den Wecker. `[ugs.]`
	Hittojako se sinulle kuuluu!	Das geht dich verdammt nochmal nichts an!
	Toivon, että voitte hyvin.	Ich hoffe, es geht euch / Ihnen gut.
	Osaat kyllä, jos vain tahdot.	Du kannst wohl, wenn du nur willst.
	olla peräisin jstk `{verb}`	in etw.^Dat. wurzeln `[fig.]` `[in` `etw.` `seinen` `Ursprung` `o.` `Ursache` `haben]`
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht als Letzter von Bord. `[maritime` `Regel]`
	naut. Kapteeni uppoaa laivansa mukana. `[merenkulun` `periaate]`	Der Kapitän geht mit seinem Schiff unter. `[maritime` `Regel]`
	elok. F Mr. Smith lähtee Washingtoniin `[Frank` `Capra]`	Mr. Smith geht nach Washington
	pitää `{verb}` `[olla` `jstk` `jtak` `mieltä]`	etw. als etw. ansehen
	pitää `{verb}` `[olla` `jstk` `jtak` `mieltä]`	etw. als etw. betrachten
	pitää `{verb}` `[olla` `jstk` `jtak` `mieltä]`	etw. für etw. halten
	verrata jkt/jtk jhk `{verb}`	jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. vergleichen
	hahmottaa `{verb}`	etw. als etw. erkennen
	hahmottaa `{verb}`	etw. als etw. identifizieren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.542 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten