| Finnisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Kuka ikinä onkin, ... | Wer (auch) immer das ist, ... | |
| Niin no, kai niinkin voi sanoa. | Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen. | |
| kem. boori <B> | Bor {n} <B> | |
| joka {pron} | wer | |
| kuka {pron} | wer | |
| sahata {verb} | sägen | |
| sanoa {verb} | sagen | |
| minun täytyy ... | ich muss ... | |
| Miten sanotaan ... suomeksi / saksaksi / englanniksi? | Wie sagt man ... auf Finnisch / Deutsch / Englisch? | |
| Kukapa tietää? | Wer weiß? | |
| myönnellä {verb} | Ja sagen | |
| tieto. yksikkö tavu | Byte {n} <B> | |
| Joudun lähtemään! | Ich muss gehen! | |
| Kuka voitti? | Wer hat gewonnen? | |
| Mene ja tiedä. | Wer weiß. | |
| kiitellä {verb} [kiittää] | Dank sagen | |
| moikata {verb} [arki.] | Hallo sagen | |
| mus. alennusmerkki <♭> | b {n} [Vorzeichen; Versetzungszeichen] <♭> | |
| hall. kaupunki oikeust. asemakaava | Bebauungsplan {m} <B-Plan> | |
| varasuunnitelma | Plan {m} B [ugs.] | |
| sanonta Minun täytyy oppia. | Ich muss lernen. | |
| sanan Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. | Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | |
| Kuka on siellä? | Wer ist da? | |
| esimerkiksi {adv} <esim.> | zum Beispiel <z. B.> | |
| sosiol. muunsukupuolinen {adj} | nicht binär <NB, n. b.> [Geschlecht] | |
| sosiol. muunsukupuolinen {adj} | non-binär <NB, n. b.> [Geschlecht] | |
| myös {adv} | auch | |
| samaten {adv} | auch | |
| pelit RadioTV Haluatko miljonääriksi? [tv-viihdeohjelma] | Wer wird Millionär? [Fernseh-Quizshow] | |
| sanan Yrittänyttä ei laiteta. | Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. | |
| sanoa räväyttää jtk {verb} | etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs.] | |
| Mikä luulet olevasi? | Was glaubst du (eigentlich), wer du bist? | |
| -kin [myös] | auch | |
| ei liioin {conj} | auch nicht | |
| sanan Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | |
| Moro! [puhe.] | Tach (auch)! [ugs.] | |
| lää monielinhäiriö | Multiorganversagen {n} <MOV, auch: MODS> | |
| lää monielinvaurio | Multiorganversagen {n} <MOV, auch: MODS> | |
| En minäkään! | Ich auch nicht! | |
| kuinka tahansa {adv} | wie auch immer | |
| kuinka vain {adv} | wie auch immer | |
| milloin tahansa {adv} | wann auch immer | |
| missä hyvänsä | wo auch immer | |
| mitä tahansa {adv} | was auch immer | |
| sekä ... että {conj} | sowohl ... als auch | |
| vaikka mitä | was auch immer | |
| elok. kirj. F Kuin surmaisi satakielen [romaani: Harper Lee, elokuva: Robert Mulligan] | Wer die Nachtigall stört | |
| räväyttää jklle totuus päin naamaa {verb} | jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen | |
| Liikkeen pitäisi olla jossakin näillä nurkilla. | Der Laden muss irgendwo in dieser Ecke sein. | |
| miten vain {adv} | wie dem auch sei | |
| pitää jöötä {verb} [kuria, järjestystä] [idiomi] | das Sagen haben [Redewendung] [bestimmen, den Ton angeben] | |
| Mitä teemmekin ... | Was auch immer wir tun / machen ... | |
| sanan Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| sanan Ei savua ilman tulta. | Wo Rauch ist, ist auch Feuer. | |
| Ei hyvä mutta ei liioin huono. | Nicht gut, aber auch nicht schlecht. | |
| yksikkö baari <bar> | Bar {n} <bar, b> [b ist veraltet] | |
| lää keuhkoahtaumatauti <COPD> | chronisch obstruktive Lungenerkrankung {f} <COPD, auch COLD> | |
| biokem. RNA [ribonukleiinihappo] | RNA {f} [Ribonukleinsäure] <auch: RNS> | |
| biokem. adeniini <A> | Adenin {n} <A, Ade> | |
| elektr. yksikkö ampeeri <A> | Ampere {n} <A> | |
| fys. kem. massaluku <A> | Massenzahl {f} <A> | |
| biokem. alaniini <Ala, A> [C3H7NO2] | Alanin {n} <Ala, A> | |
| yksikkö aari <a> [100 m²] | Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | |
| muun muassa {adv} <mm.> | unter anderem <u.a.> | |
| ennen Kristusta {adv} <eKr.> <eaa.> | ante Christum <a. Chr.> | |
| mm. {adv} [lyhyt: muun muassa] | u.a. [kurz: unter anderem] | |
| jälkeen Kristuksen {adv} <jKr.> <jaa.> | Anno Domini <AD, A. D.> | |
| jälkeen ajanlaskun alun {adv} <jaa.> | Anno Domini <AD, A. D.> | |
| kasvotusten {adv} | tête-à-tête | |