Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Finnisch Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 427  >>

FinnischDeutsch
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
virota {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
heilutella jalkojaan {verb}die Beine baumeln lassen
heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]
keksiä {verb} [löytää vastaus]auf etw.Akk. kommen [Idee, Lösung]
vituttaa {verb} [ala.]auf die Nerven gehen
käydä hermoille {verb} [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nytauf die Plätze, fertig, los
näpsäyttää jkta sormille {verb}jdm. auf die Finger klopfen
ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]auf die Nerven gehen [Redewendung]
sanonta punnita jokainen sanajedes Wort auf die Goldwaage legen
Se rassaa minua. [arki.]Das geht mir auf die Nerven.
Hänen silmänsä rävähtivät auki.Er / Sie riss die Augen auf.
anat. haarat [jalat]Beine {pl}
antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]
jälleen {adv}wieder
taas {adv}wieder
uudelleen {adv}wieder
uudestaan {adv}wieder
jälleen kerran {adv}wieder einmal
yhä uudelleen {adv}immer wieder
välillä {adv} [toisinaan]hin und wieder
silloin tällöin {adv}hin und wieder
tulla {verb}kommen
tuleminenKommen {n}
Tule toistekin!Komm bald (mal) wieder!
ehtiä {verb}rechtzeitig kommen
lähetä {verb}näher kommen
Unverified pärjätä {verb}zurecht kommen
hengästyä {verb}außer Atem kommen
joutua ajoissa {verb}rechtzeitig kommen
avata vanhat haavat {verb} [kuv.]alte Wunden wieder aufreißen [fig.]
edetä {verb} [päästä eteenpäin]vorwärts kommen
hakeutua {verb}irgendwohin zu kommen versuchen
piristyä {verb} [elpyä]in Schwung kommen
piristyä {verb} [virkistyä]in Stimmung kommen
tauota {verb} [keskeytyä]ins Stocken kommen
tupsahtaa {verb}hereingeschneit kommen [ugs.] [fig.]
joutua sairaalaan {verb}ins Krankenhaus kommen
joutua vankilaan {verb}ins Gefängnis kommen
olla peräisin {verb}von etw. kommen
putkahtaa esiin {verb}zum Vorschein kommen
häkeltyä {verb}aus dem Konzept kommen [ugs.]
päätyä {verb} [joutua jhk]kommen [irgendwohin kommen]
vittuilla {verb} [ala.]jdm. blöd kommen [ugs.]
vittuilla {verb} [ala.]jdm. dumm kommen [ugs.]
juolahtaa mieleen {verb}in den Sinn kommen
muistua mieleen {verb}in den Sinn kommen
pälkähtää päähän {verb}in den Sinn kommen
johtua {verb} [olla peräisin jstk]von etw. kommen
päästä {verb} [saavuttaa]kommen [an ein Ziel kommen]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.175 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung