| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 513 >>

Finnisch

Deutsch

–

VERB

wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

virota {verb}

wieder zu Bewusstsein kommen

heilutella jalkojaan {verb}

die Beine baumeln lassen

heittää kapuloita jklle rattaisiin {verb} [idiomi]

jdm. Knüppel zwischen die Beine werfen [Redewendung]

keksiä {verb} [löytää vastaus]

auf etw.^Akk. kommen [Idee, Lösung]

vatvoa {verb} [käsitellä, puhua, ajatella alituiseen samaa asiaa]

immer wieder auf etw. zurückkommen [auf etw. herumreiten]

vituttaa {verb} [ala.]

auf die Nerven gehen

Pilvet repeilevät.

Die Wolken reißen auf.

käydä vessassa {verb}

auf die Toilette gehen

käydä hermoille {verb} [idiomi]

auf die Nerven gehen [Redewendung]

pelit urheilu paikoillanne, valmiina, nyt

auf die Plätze, fertig, los

näpsäyttää jkt sormille {verb}

jdm. auf die Finger klopfen

ottaa päähän {verb} [arki.] [idiomi]

auf die Nerven gehen [Redewendung]

sanonta punnita jokainen sana

jedes Wort auf die Goldwaage legen

Se rassaa minua. [arki.]

Das geht mir auf die Nerven.

Hänen silmänsä rävähtivät auki.

Er / Sie riss die Augen auf.

anat. haarat [jalat]

Beine {pl}

antaa jklle turpaan / turpiin {verb} [arki.] [ala.] [halv.]

jdm. eins auf die Schnauze geben [ugs.] [derb]

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

sanan Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.

jälleen {adv}

taas {adv}

uudelleen {adv}

uudestaan {adv}

hetkittäin {adv}

hin und wieder

jälleen kerran {adv}

wieder einmal

yhä uudelleen {adv}

immer wieder

välillä {adv} [toisinaan]

hin und wieder

silloin tällöin {adv}

hin und wieder

tulla {verb}

Kommen {n}

Tule toistekin!

Komm bald (mal) wieder!

lähetä {verb}

näher kommen

hengästyä {verb}

außer Atem kommen

joutua ajoissa {verb}

rechtzeitig kommen

edetä {verb} [päästä eteenpäin]

vorwärts kommen

ehtiä {verb} [olla ajoissa]

rechtzeitig kommen

hakeutua {verb}

irgendwohin zu kommen versuchen

piristyä {verb} [elpyä]

in Schwung kommen

piristyä {verb} [virkistyä]

in Stimmung kommen

tauota {verb} [keskeytyä]

ins Stocken kommen

tupsahtaa {verb}

hereingeschneit kommen [ugs.] [fig.]

joutua sairaalaan {verb}

ins Krankenhaus kommen

joutua vankilaan {verb}

ins Gefängnis kommen

olla peräisin {verb}

von etw. kommen

putkahtaa esiin {verb}

zum Vorschein kommen

avata vanhat haavat {verb} [kuv.]

alte Wunden wieder aufreißen [fig.]

häkeltyä {verb}

aus dem Konzept kommen [ugs.]

päätyä {verb} [joutua jhk]

kommen [irgendwohin kommen]

vittuilla {verb} [ala.]

jdm. blöd kommen [ugs.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung