wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | Y | Z | Ä | Ö

Wörterbuch Finnisch ↔ Deutsch: wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen

Übersetzung 51 - 100 von 1104 << >>

	Finnisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	hyvät käytöstavat	gute Manieren `{pl}`
	hyvät käytöstavat	gute Umgangsformen `{pl}`
	yöllinen `{adj}`	in der Nacht `[nachgestellt]`
	Missä (sinä) olet?	Wo bist du?
	Jukranpujut!	Ach du meine Güte!
	elok. kirj. Yöpartio `[Sergej` `Lukianenko]`	Wächter der Nacht
	mus. Jouluyö, juhlayö	Stille Nacht, heilige Nacht
	kirj. F Tuhat ja yksi yötä	Tausendundeine Nacht
	sanonta Missä vessa on?	Wo ist die Toilette?
	Hyvää syntymäpäivää!	Alles Gute zum Geburtstag!
	Hyvänen aika!	(Ach) du meine Güte!
	hyvä työ `[hyvä` `teko]`	gute Tat `{f}`
	olla hyvällä tuulella `{verb}`	gute Laune haben
	hist. pol. pitkien puukkojen yö	Nacht `{f}` der langen Messer
	elok. F Yön portit `[Marcel` `Carné]`	Pforten der Nacht
	sanoa räväyttää jtk `{verb}`	etw.^Akk. geradeheraus sagen `[ugs.]`
	maanantain vastaisena yönä `{adv}`	in der Nacht auf Montag
	tiistain vastainen yö	in der Nacht zum Dienstag
	Mihin avaimeni on joutunut?	Wo ist mein Schlüssel (geblieben)?
	sanan Ei savua ilman tulta.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
	sanan Ei uutisia on hyvä uutinen.	Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.
	kirj. teatteri F Setšuanin hyvä ihminen	Der gute Mensch von Sezuan `[Bertolt` `Brecht]`
	elok. F Skandaalihäät `[George` `Cukor` `(vuoden` `1940` `elokuva)]`	Die Nacht vor der Hochzeit
	räväyttää jklle totuus päin naamaa `{verb}`	jdm. die Wahrheit direkt ins Gesicht sagen
	pitää jöötä `{verb}` `[kuria,` `järjestystä]` `[idiomi]`	das Sagen haben `[Redewendung]` `[bestimmen,` `den` `Ton` `angeben]`
	sanonta mennä sinne, missä pippuri kasvaa `[kuv.]`	dahin gehen, wo der Pfeffer wächst `[fig.]`
	Koko yönä en ummistanut silmääni / silmiäni.	Die ganze Nacht habe ich kein Auge zugemacht.
	sanonta Seura tekee kaltaisekseen.	Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. `[wörtl.:` `Die` `Gesellschaft` `macht` `einen` `gleich]`
	Niin no, kai niinkin voi sanoa.	Also na ja, vielleicht kann man das auch so sagen.
	eikä	und nicht
	ja `{conj}`	und <u., &>
	no?	na und?
	sekä `{conj}`	und `[sowie]`
	ajoittain `{adv}`	ab und zu
	asteittain `{adv}`	nach und nach
	edestakaisin `{adv}`	hin und her
	edestakaisin `{adv}`	hin und zurück
	edestakaisin `{adv}`	vor und zurück
	hetkittäin `{adv}`	ab und zu
	hetkittäin `{adv}`	hin und wieder
	joskus `{adv}`	ab und zu
	kokonaan `{adv}`	durch und durch
	kokonaan `{adv}`	ganz und gar
	lailla `{adv}`	Art und Weise
	läpikotaisin `{adv}`	durch und durch
	peräti `{adv}`	sage und schreibe
	pikkuhiljaa `{adv}`	nach und nach
	vähitellen `{adv}`	nach und nach
	jahkailu	Hin und Her `{n}`
	jossittelu	Wenn und Aber `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=wo+sich+Fuchs+und+Hase+Gute+Nacht+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten