|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Saksa-suomi sanakirja

Deutsch-Finnisch-Übersetzung für: zu Rande kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu Rande kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Finnisch Deutsch: zu Rande kommen

Übersetzung 101 - 139 von 139  <<

FinnischDeutsch
SYNO   klarkommen [ugs.] ... 
Teilweise Übereinstimmung
pyrkiä {verb} [olla taipuvainen]zu etw. geneigt sein
tavata {verb} [olla tapana]pflegen, etw. zu tun
hyvä tietää {adj}gut zu wissen [nur prädikativ]
korviaan myöten {adv}bis zu den Ohren [fig.]
siihen asti {adv} [ajasta]bis zu diesem Zeitpunkt
tylsistyä kuoliaaksi {verb} [arki.]sich zu Tode langweilen
Jalostaa puu paperiksi.Holz zu Papier verarbeiten.
[verbi +] joukkoon {prep}in/zu eine/r Gruppe [+ verb]
juottaa {verb} [antaa jklle joutavaa]jdm. zu trinken geben
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]zu etw. bereit sein
ottaa kantaa jhk {verb}Stellung beziehen zu etw.Dat.
ottaa kantaa jhk {verb}zu etw.Dat. Stellung nehmen
Lakko alkoi repeillä.Die Streikfront begann zu bröckeln.
Ole kuin kotonasi.Fühl dich wie zu Hause.
viitsiä tehdä jtak. {verb}Lust haben, etw. zu tun
muistuttaa {verb} [+Partiv] [palauttaa mieleen](jdn.) zu etw.Dat. ermahnen
tarjoutua {verb} [olla valmis jhk]sich zu etw. bereit erklären
viekoitella {verb} [houkutella tekemään jtk]jdn. verlocken, etw. zu tun
Anteeksi, olen myöhässä.Entschuldigung, dass ich zu spät komme.
Huomasin mielipahakseen, että ...Ich bemerkte zu meinem Bedauern, dass ...
Tapahtumat alkoivat vyöryä.Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen.
luokse {postpos} {prep} [+ genetiivi]zu [in unmittelbare Nähe von jdm. oder etw.]
johtaa {verb} [päätyä jhk] [myös kuv.]zu etw. führen [auch fig.]
Kasvot vääntyivät irvistykseen.Das Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
Suu vääntyy nauruun.Der Mund verzieht sich zu einem Lachen.
estää jkt tekemästä jtk {verb}jdn. davon abhalten, etw. zu tun
johtaa jku tekemään jtk {verb}jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
olla aikeissa tehdä jtk {verb}im Begriff sein, etw. zu tun
Anteeksi, että olen myöhässä!Entschuldigung, dass ich zu spät komme!
Sulje ovi, täällä vetää!Mach die Tür zu, es zieht!
panna {verb} [saada jku tekemään jtak]jdn. dazu bringen, etw. zu tun
luulla liikoja itsestään {verb}sichDat. zu viel auf sichAkk. einbilden
Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen.
Anteeksi, kun olen myöhässä.Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
tietoli. Valitettavasti en ole tavattavissa. [puhelinvastaajassa]Ich bin leider nicht zu erreichen. [Anrufbeantworter]
En huomannut pyytää kuittausta.Ich habe nicht daran gedacht, um die Quittung zu bitten.
sanonta olla {verb} [jkn kanssa] (vielä) kana kynimättä / kynittävänä [puhe.]mit jdm. (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.]
sanan Happamia, sanoi kettu pihlajanmarjoista.Die Trauben sind (mir zu) sauer, sagte der Fuchs. [Sprichwort nach einer Fabel von Äsop]
lää puhalluselvytysMund-zu-Mund-Beatmung {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://defi.dict.cc/?s=zu+Rande+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Finnisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Finnisch-Wörterbuch (Saksa-suomi sanakirja) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung